1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [música inspiradora] 2 00:00:09,625 --> 00:00:11,666 [música ligera y misteriosa] 3 00:00:21,541 --> 00:00:23,583 [música suave] 4 00:00:27,375 --> 00:00:29,416 [silbido misterioso] 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,250 [repicar etéreo] 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,416 [retumbar] 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,500 [viento que sopla] 8 00:00:51,500 --> 00:00:53,541 [retumbar del motor a lo lejos] 9 00:00:58,208 --> 00:01:00,583 [música de suspenso] 10 00:01:09,916 --> 00:01:11,958 [ruido del motor] 11 00:01:21,833 --> 00:01:23,875 [viento que sopla] 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,708 [la música aumenta] 13 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 [jadeos] 14 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 [motor chisporroteando] 15 00:02:22,625 --> 00:02:26,166 - [toque de campanas] - [pájaro graznando] 16 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 [hombres gruñendo] 17 00:02:38,208 --> 00:02:40,250 [música siniestra] 18 00:02:41,333 --> 00:02:42,583 [gruñidos y suspiros] 19 00:03:06,291 --> 00:03:07,708 - ¡Ah! - [mujer jadea] 20 00:03:21,083 --> 00:03:23,416 [golpes suaves] 21 00:03:23,541 --> 00:03:25,458 [gruñidos] 22 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 [pájaro graznando] 23 00:03:32,916 --> 00:03:34,208 - ¿Papá? - [gruñidos] 24 00:03:36,166 --> 00:03:37,333 Mientras no estabas. 25 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 No entres, Lula. 26 00:03:43,875 --> 00:03:45,666 Esperaremos al abuelo ya lo tenía. 27 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 [el graznido continúa] 28 00:03:53,583 --> 00:03:55,416 [gruñidos] 29 00:03:59,791 --> 00:04:00,916 [respiración temblorosa] 30 00:04:05,083 --> 00:04:06,500 ¿Te vas a enfermar? 31 00:04:09,000 --> 00:04:11,375 - No. - [susurra] ¿Lo prometes? 32 00:04:11,500 --> 00:04:13,333 - [sollozos] - No, Lu, no. 33 00:04:13,500 --> 00:04:15,541 Ey. No, no lo voy a entender. 34 00:04:16,666 --> 00:04:18,375 Ey. Oye, no mires. 35 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Todo estará bien. 36 00:04:21,958 --> 00:04:24,416 - [suspirando] Estaremos bien. - [caballos relinchando] 37 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 [ruido] 38 00:04:38,750 --> 00:04:41,500 [hombre] Tranquilos, muchachos. ¡Fácil! ¡Vaya! 39 00:04:42,791 --> 00:04:44,666 [caballo resoplando] 40 00:04:59,916 --> 00:05:02,416 [puerta chirriando] 41 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 [viento que sopla] 42 00:05:25,041 --> 00:05:27,250 [música melancólica] 43 00:05:28,625 --> 00:05:29,958 Eras un buen chico. 44 00:05:41,416 --> 00:05:44,125 "No temas, porque estoy contigo. 45 00:05:45,041 --> 00:05:47,958 No desmayéis, porque yo soy tu Dios. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,666 - Yo te protegeré. - [el vidrio se rompe] 47 00:05:51,833 --> 00:05:54,073 - Sí, te ayudaré. - [fuego silbando y crepitando] 48 00:05:54,125 --> 00:05:55,875 Sí, te sostendré 49 00:05:56,458 --> 00:05:58,833 con la mano derecha de mi justicia." 50 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 [la música continúa] 51 00:06:43,083 --> 00:06:45,458 [música ligera y siniestra] 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,708 [puerta chirriando] 53 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 [respirando pesadamente] 54 00:07:11,041 --> 00:07:12,125 [gallos de pistola] 55 00:07:33,708 --> 00:07:35,750 [ruido] 56 00:07:39,208 --> 00:07:42,750 Aquí. Encuentra la línea en la última página. 57 00:07:43,416 --> 00:07:44,416 Pon tu nombre allí. 58 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 El que dice "Heredero". 59 00:07:48,083 --> 00:07:51,583 - ¿Qué es esto? - Tierra. Cordillera del río Wind. 60 00:07:52,625 --> 00:07:54,916 mi abuelo luchó contra los Kiowa por ello. 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,458 Mi papá luchó contra los ganaderos. 62 00:07:58,583 --> 00:08:00,208 se supone que es el de tu padre. 63 00:08:01,166 --> 00:08:02,333 ¿Es allí a donde vamos? 64 00:08:03,458 --> 00:08:05,833 vamos A casa de tu tía en Kansas. 65 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 [música melancólica] 66 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Cuando muera, obtendrás este lugar y todo lo que hay en él. 67 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 Pero hasta entonces, 68 00:08:12,375 --> 00:08:13,875 Vivirás con tu tía Tess. 69 00:08:14,458 --> 00:08:15,541 Lo mejor que puedo hacer. 70 00:08:16,750 --> 00:08:18,791 [el agua lame suavemente] 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 [gruñidos] Vamos. 72 00:08:24,416 --> 00:08:26,791 - [mujer 1] Cuatro bits. - Quemaste el puente. 73 00:08:26,916 --> 00:08:28,791 Un rayo quemó el puente amigo del camino. 74 00:08:28,958 --> 00:08:30,000 Eso es lamentable. 75 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 [barquero] Sí, lo es. 76 00:08:31,208 --> 00:08:32,208 [mujer] Cuatro bits. 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,375 [caballo relinchando distantemente] 78 00:08:36,500 --> 00:08:37,541 [grita] ¡Cuatro bits! 79 00:08:39,291 --> 00:08:42,541 [abuelo] Nosotros estuvimos aquí primero. Puedes tomar el siguiente viaje. 80 00:08:42,666 --> 00:08:45,875 Es un ferry muy pequeño. y se acerca el tiempo. 81 00:08:47,375 --> 00:08:49,083 ellos quieren Cuatro monedas para el ferry. 82 00:08:49,750 --> 00:08:52,041 [factura] ¿Tienes cuatro bits, abuelo? 83 00:08:54,041 --> 00:08:55,708 Cuatro bits, digo. 84 00:08:56,583 --> 00:08:58,291 Prestarle un pasaje a un hermano. 85 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Le fijaremos el precio, señor. 86 00:09:00,875 --> 00:09:02,791 No te lo estoy preguntando. 87 00:09:07,583 --> 00:09:08,583 Bueno... 88 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 ...yo creo esta es la primera vez 89 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Alguna vez me ha gustado la vista 90 00:09:14,625 --> 00:09:16,166 de una estrella plateada. 91 00:09:18,333 --> 00:09:19,333 [abuelo] Lula. 92 00:09:21,375 --> 00:09:22,541 Lula. 93 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Nos conocimos. 94 00:09:26,875 --> 00:09:28,666 - ¿Te acuerdas? - No, ella no te conoce. 95 00:09:29,333 --> 00:09:30,416 - ¿Bueno? - [susurros] Jack. 96 00:09:40,583 --> 00:09:41,666 ¿Me tienes miedo? 97 00:09:44,500 --> 00:09:47,333 ¿Me tienes miedo, Estrella Plateada? 98 00:09:47,458 --> 00:09:48,916 Aléjate de ella, ahora. 99 00:09:50,333 --> 00:09:51,541 Sé quién eres. 100 00:09:54,291 --> 00:09:55,625 - [caballo relinchando] - ¿Eh? 101 00:09:57,000 --> 00:09:58,375 [risas] 102 00:09:59,000 --> 00:10:00,083 ¿Quién soy yo? 103 00:10:00,583 --> 00:10:02,750 - Eres Bill el Degollador. - [chirrido de manivela] 104 00:10:02,875 --> 00:10:04,750 [factura] ¿Tú inventaste ese nombre, viejo? 105 00:10:05,250 --> 00:10:06,625 ¿Quién dice que lo soy? 106 00:10:06,750 --> 00:10:08,125 Western Union, por ejemplo. 107 00:10:08,250 --> 00:10:09,791 ¿Me pusieron precio? 108 00:10:09,958 --> 00:10:11,458 No sé sobre eso. 109 00:10:11,583 --> 00:10:13,458 [quejándose] 110 00:10:15,083 --> 00:10:18,666 Lo último que supe fue que eran 10.000 dólares. 111 00:10:23,291 --> 00:10:24,541 ¿Vas a recogerlo? 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,916 [continúa el chirrido] 113 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 lu... 114 00:10:32,583 --> 00:10:34,208 Lula, ¿tienes un precio por ti? 115 00:10:34,750 --> 00:10:37,416 - ¿Cuánto cuesta? Sólo quiero saber. - Déjala en paz ahora. 116 00:10:37,583 --> 00:10:39,500 Mira a este viejo se está cagando. 117 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Ni siquiera sabe qué hacer... 118 00:10:41,208 --> 00:10:42,666 [risas] si hundirse o nadar. 119 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 - [la manivela se detiene] - [gallos de pistola] 120 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 - [jadeos] - [polla de armas] 121 00:10:45,500 --> 00:10:47,541 [pájaro graznando] 122 00:10:48,333 --> 00:10:49,666 Ah, mira. 123 00:10:50,166 --> 00:10:52,000 Tiene una pequeña arma. 124 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 No queremos problemas. 125 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 Quieres problemas... 126 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 ...tan pronto como recurras a mí. 127 00:10:57,666 --> 00:10:59,708 [continúa el chirrido] 128 00:11:00,708 --> 00:11:02,041 [gemidos] 129 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Explosión. 130 00:11:07,166 --> 00:11:08,916 [Bill se ríe] 131 00:11:10,166 --> 00:11:11,166 Explosión. 132 00:11:18,250 --> 00:11:19,375 Todos somos familia. 133 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 [gemidos] 134 00:11:22,000 --> 00:11:23,666 - [roturas de cuerda] - [disparo] 135 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 [traqueteo] 136 00:11:26,416 --> 00:11:27,416 [gemidos] 137 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 - Hay un médico en Sylvester. - Santo infierno. 138 00:11:31,833 --> 00:11:33,250 Sólo un rasguño, él lo arreglará. 139 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 [risas] ¡Vaya! 140 00:11:35,708 --> 00:11:37,708 Nunca lo había escuchado... picar así. 141 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 [risas] 142 00:11:40,750 --> 00:11:44,250 solo hay una cosa vamos a hacer al respecto. 143 00:11:44,875 --> 00:11:45,789 [gallos de pistola] 144 00:11:45,791 --> 00:11:47,333 [música siniestra] 145 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 - [disparo] - ¡Abuelo! 146 00:11:49,875 --> 00:11:51,458 [abuelo gimiendo] 147 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 [gallos de pistola] 148 00:11:54,958 --> 00:11:56,625 Estoy des... estoy desarmado. 149 00:11:57,166 --> 00:11:58,333 ¿Crees que me importa? 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,286 - [disparo] - [Lula] ¡Abuelo! 151 00:12:00,333 --> 00:12:01,541 - [gruñidos] - [caballos relinchando] 152 00:12:01,666 --> 00:12:03,875 [haciendo eco de los gritos de Lula] 153 00:12:05,208 --> 00:12:07,250 [música oscura] 154 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 [la música continúa] 155 00:14:04,958 --> 00:14:07,000 [la música continúa] 156 00:14:23,541 --> 00:14:25,583 [viento que sopla] 157 00:14:28,500 --> 00:14:29,625 [la puerta se abre] 158 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 - Uh, estamos cerrando. - Ay, lástima. 159 00:14:37,958 --> 00:14:39,125 Es sólo menta. 160 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 ¿Lo siento? 161 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 ¿No tienes regaliz? 162 00:14:44,416 --> 00:14:46,333 [hombre] Justo lo que hay ahí. Pero estamos cerrando. 163 00:14:46,458 --> 00:14:48,166 A las chicas les gusta el regaliz. 164 00:14:49,541 --> 00:14:50,708 ¿Qué es eso ahí? 165 00:14:53,000 --> 00:14:55,250 - ¿Eso ahí? - ¿Oíste bien? 166 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 ¿Puedes verme? 167 00:14:58,750 --> 00:14:59,875 Veo. 168 00:15:00,000 --> 00:15:02,041 Crees que soy bonita, ¿no? 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,958 Yo creo que hay, Eh, marrubio. 170 00:15:08,125 --> 00:15:09,458 [risas suavemente] 171 00:15:09,625 --> 00:15:11,291 Bueno, ¿ahora intentas matarme? 172 00:15:11,458 --> 00:15:13,125 - [respirando nerviosamente] - ¿Eh? 173 00:15:13,250 --> 00:15:15,291 No puedo comer dulces duros. 174 00:15:17,166 --> 00:15:20,666 ¿Qué son estos de aquí? Son... se ven suaves. 175 00:15:20,833 --> 00:15:21,833 No sé. 176 00:15:24,375 --> 00:15:26,375 ¿No conoces tus propios dulces? 177 00:15:27,208 --> 00:15:28,375 Simplemente no, um... 178 00:15:29,208 --> 00:15:31,458 Amigos, van a... ¿vas a comprar todo eso? 179 00:15:31,583 --> 00:15:32,750 Sólo estamos navegando. 180 00:15:33,416 --> 00:15:34,458 [gallos de pistola] 181 00:15:37,083 --> 00:15:41,166 Ahora... vas a poner todo el dinero en un saco 182 00:15:41,708 --> 00:15:44,000 y dame Todos esos palitos de caramelo que tienes. 183 00:15:54,333 --> 00:15:56,208 [golpes de caja registradora y sonajeros] 184 00:15:56,333 --> 00:15:58,375 [viento que sopla] 185 00:16:09,375 --> 00:16:11,791 Eso aquí mismo, eso es regaliz. 186 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 [gruñe suavemente] 187 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 [respiración temblorosa] 188 00:16:18,625 --> 00:16:20,666 [suave repique] 189 00:16:27,375 --> 00:16:30,416 [gemidos] 190 00:16:41,583 --> 00:16:42,583 Continúe. 191 00:16:43,416 --> 00:16:44,416 Chúpalo. 192 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 Más difícil. 193 00:16:55,916 --> 00:16:57,958 [chupando ruidosamente] 194 00:17:01,000 --> 00:17:02,708 - [perro ladrando] - [hombre] ¿Se encuentra bien, señorita? 195 00:17:03,708 --> 00:17:06,541 - ¿Dónde estoy? ¿Qué pueblo? - Silvestre. 196 00:17:07,541 --> 00:17:08,708 Esa es la tienda de mi papá. 197 00:17:10,041 --> 00:17:12,541 Correr. ¡Te dispararán! 198 00:17:12,666 --> 00:17:13,582 ¡Correr! 199 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 [música siniestra] 200 00:17:16,416 --> 00:17:19,083 - [disparo] - [hombre gritando] 201 00:17:20,625 --> 00:17:22,291 - [gritando] ¡Joder! - [llorando] 202 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 [disparo] 203 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 [pantalones y gritos] 204 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 [disparo] 205 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 [caballo relinchando] 206 00:17:36,208 --> 00:17:37,916 [haciéndose eco de los gritos de Lula] 207 00:17:52,291 --> 00:17:54,458 [respiración temblorosa] 208 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 [gritos] ¡Lula! 209 00:17:58,791 --> 00:18:00,041 ¡Lula! 210 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 [sollozos] 211 00:18:07,541 --> 00:18:08,541 ¿Abuelo? 212 00:18:10,166 --> 00:18:11,208 "No temas, 213 00:18:12,375 --> 00:18:13,500 porque estoy contigo. 214 00:18:15,375 --> 00:18:16,958 No desmayéis, 215 00:18:17,541 --> 00:18:19,125 porque yo soy tu Dios. Yo... 216 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 Yo... 217 00:18:21,208 --> 00:18:22,583 Yo... yo ayudaré..." 218 00:18:30,250 --> 00:18:32,166 [sollozando] 219 00:18:32,291 --> 00:18:34,333 [música siniestra] 220 00:18:36,958 --> 00:18:38,666 ¡Lula! 221 00:18:38,833 --> 00:18:39,958 [en voz baja] Lo siento. 222 00:18:40,666 --> 00:18:42,416 ¡Lula! 223 00:18:48,625 --> 00:18:50,458 ¡Lula! 224 00:18:55,583 --> 00:18:57,583 [multitud gritando indistintamente] 225 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [hombre 1]... él mató Marvin Taylor y su hijo. 226 00:19:04,583 --> 00:19:05,642 - [mujer 1] ¡Cuélgalo! - [mujer 2] ¡Cuélgalo! 227 00:19:05,666 --> 00:19:07,291 [hombre 2] ¡Marvin Taylor está muerto! 228 00:19:07,750 --> 00:19:09,666 [mujer 3] Lo vi. Es Bill el Degollador. 229 00:19:09,791 --> 00:19:11,458 [gritando] 230 00:19:12,500 --> 00:19:15,416 ¡Espera! ¡Espera! ¡Oye! ¡Oye! 231 00:19:15,541 --> 00:19:17,375 ¡Necesito hablar con él! ¡Oye! 232 00:19:17,541 --> 00:19:19,041 ¿Adónde llevó Bill a la niña? 233 00:19:19,166 --> 00:19:20,375 ¿Adónde llevó a mi hermana? 234 00:19:20,541 --> 00:19:22,041 - [ruido sordo] - [gruñidos] 235 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 [mujer 4] ¡Déjame ir! 236 00:19:25,916 --> 00:19:27,583 - ¡Déjame ir! - [hombre 3] ¡Oye! donde diablos 237 00:19:27,708 --> 00:19:29,392 - ¿Crees que vas a ir? - [mujer 4] ¡Montada! 238 00:19:29,416 --> 00:19:31,416 - No te atrevas. - ¡Alguien! 239 00:19:31,541 --> 00:19:32,750 - ¡Entra ahí! - ¡Alguien! 240 00:19:32,875 --> 00:19:35,125 - ¡Dije, entra ahí! - ¡Quítate de encima! 241 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 [continúan los gritos] 242 00:19:38,458 --> 00:19:39,875 ¡Sólo déjame! 243 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 [el vidrio se rompe] 244 00:19:44,583 --> 00:19:46,023 - [hombre 4] Levántalo. - Cárgalo. 245 00:19:47,625 --> 00:19:49,666 [asfixia] 246 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 [risas] 247 00:19:55,375 --> 00:19:59,083 ¡Espera! ¡Ey! ¡Déjame hablar con él! ¡Por favor! 248 00:19:59,208 --> 00:20:00,583 ¡Dime adónde va Bill! 249 00:20:00,708 --> 00:20:02,750 Dime, te diré ¡una oración por ti! ¡Por favor! 250 00:20:02,875 --> 00:20:04,500 - [golpes sordos] - [gemidos] 251 00:20:04,625 --> 00:20:06,666 [continúan los gritos] 252 00:20:14,666 --> 00:20:16,666 [música siniestra] 253 00:20:16,791 --> 00:20:18,833 [viento aullando] 254 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 [Lula] ¿A dónde me llevas? 255 00:20:36,916 --> 00:20:38,791 mi hermano va a venir buscándome. 256 00:20:39,458 --> 00:20:40,458 ¿Tu hermano? 257 00:20:40,958 --> 00:20:41,958 Está muerto. 258 00:20:42,875 --> 00:20:44,125 Todos ellos atrás, 259 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 simplemente me perdí en la refriega, eso es todo. 260 00:20:48,958 --> 00:20:50,625 - Eso es mentira. - No lo es. 261 00:20:54,500 --> 00:20:55,666 Lo vi. 262 00:20:58,041 --> 00:20:59,875 Tienes suerte de que te salvé. 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,250 Aprenderás a decir "Gracias". 264 00:21:06,750 --> 00:21:07,958 [descorcha la botella] 265 00:21:09,000 --> 00:21:10,416 Déjame verlo. 266 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 - No, Billy. - Mmm. 267 00:21:13,291 --> 00:21:15,125 [exhala bruscamente y gime] 268 00:21:15,916 --> 00:21:18,625 [gemidos y gritos ahogados] 269 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 ¡Joder! 270 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 [gemidos] 271 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Aquí. 272 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Gracias, Billy. 273 00:21:29,708 --> 00:21:30,708 [pistola de gallos] 274 00:21:36,583 --> 00:21:38,583 [Lula respira temblorosamente] 275 00:21:43,416 --> 00:21:44,458 [sollozos suaves] 276 00:21:50,083 --> 00:21:51,958 [quejidos] 277 00:21:54,166 --> 00:21:55,166 [gallos de pistola] 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 - [disparo] - [gritos] 279 00:21:57,166 --> 00:21:58,541 [caballos relinchando] 280 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 [el hombre se ríe] 281 00:22:00,833 --> 00:22:02,083 [gallos de pistola] 282 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 - [disparo] - [gritos] 283 00:22:03,291 --> 00:22:05,041 - [caballos relinchando] - [llorando] 284 00:22:08,375 --> 00:22:10,250 [sollozando] 285 00:22:10,833 --> 00:22:12,750 deberías aprender Cómo disparar, niña. 286 00:22:14,250 --> 00:22:15,916 [pájaros graznando] 287 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 [rascarse] 288 00:22:19,375 --> 00:22:21,500 [jadea y respira temblorosamente] 289 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 [Jack] ¿Dónde estoy? 290 00:22:29,750 --> 00:22:31,791 - Cementerio. - [Jack gime] 291 00:22:32,333 --> 00:22:34,253 Se suponía que debía enterrarte si no te despertaste. 292 00:22:37,208 --> 00:22:38,875 Los demás que estaban con él, 293 00:22:39,791 --> 00:22:41,208 ¿Ves hacia dónde se fueron? 294 00:22:41,333 --> 00:22:42,625 Sólo Bill, el ladrón de bancos. 295 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Yo... pensé que su nombre Cortar la garganta. 296 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tiene muchos nombres. 297 00:22:46,375 --> 00:22:47,958 - [gemidos] - Degollado, dos sonrisas. 298 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 - Es una ella. - ¿Qué? 299 00:22:51,416 --> 00:22:53,583 Bill es ella. ¿Sabes adónde fueron? 300 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 Cabalgaron hacia el norte. 301 00:22:56,041 --> 00:22:57,791 [continúa rascándose] 302 00:22:58,750 --> 00:23:00,166 ¿Cuál es el camino? la oficina del sheriff? 303 00:23:00,333 --> 00:23:01,625 [hombre] No es ningún sheriff. 304 00:23:02,250 --> 00:23:04,666 - ¿Qué? - No hay ningún sheriff en esta ciudad. 305 00:23:04,791 --> 00:23:06,666 de ahí las tumbas recientes. 306 00:23:09,458 --> 00:23:12,166 - ¿Es ese tu carro? - Pertenece a Jones. 307 00:23:12,291 --> 00:23:14,916 - Bueno, tengo dinero... - Pertenece a Jones. 308 00:23:16,333 --> 00:23:17,375 ¿Quién es Jones? 309 00:23:18,750 --> 00:23:20,916 [suena música de salón] 310 00:23:24,583 --> 00:23:26,583 Bueno, hay el hombre de la pequeña tumba. 311 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Hemos terminado. 312 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 ¿Está enterrado? 313 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Seis de profundidad. 314 00:23:31,125 --> 00:23:32,125 ¿Mediste? 315 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 - Hice. - Mmm. 316 00:23:34,750 --> 00:23:36,333 Usé una escalera, por supuesto. 317 00:23:37,291 --> 00:23:39,333 [risas] 318 00:23:40,833 --> 00:23:41,833 $2. 319 00:23:43,375 --> 00:23:45,041 Uh, no apareces haber cavado. 320 00:23:45,166 --> 00:23:46,500 Mi compañero excava, yo colecciono. 321 00:23:46,625 --> 00:23:48,416 Mmm. Bueno, $1. 322 00:23:49,416 --> 00:23:50,958 Dos fue el acuerdo. 323 00:23:51,083 --> 00:23:52,916 [bailey] Una excavadora, 1 dólar. 324 00:23:53,041 --> 00:23:55,125 Dos dólares por una tumba, señor. 325 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 Está bien. 326 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 Te digo qué. 327 00:24:04,791 --> 00:24:07,166 te daré $1 para la tumba y, uh, 328 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 $1 por un baile. 329 00:24:11,666 --> 00:24:14,708 - Le pagaría al hombre, Bailey. - Oh, no, lo vi en St. Louis, 330 00:24:14,833 --> 00:24:17,153 tres o cuatro de estos muchachos. Son tan alegres como los gitanos. 331 00:24:17,208 --> 00:24:18,375 ¡Vaya! 332 00:24:19,000 --> 00:24:20,142 - [risas] Vamos ahora. - Sí, bueno, 333 00:24:20,166 --> 00:24:22,041 tienes La noción equivocada, señor. 334 00:24:22,583 --> 00:24:25,250 Cavamos la tumba, ahora págame y deja el resto en paz. 335 00:24:26,250 --> 00:24:28,458 - Dije, vamos ahora. - Déjalo. 336 00:24:30,958 --> 00:24:34,083 - ¿Sabes quién soy? - Me importa un carajo quién seas. 337 00:24:34,791 --> 00:24:36,958 Cavamos tu tumba. Ahora págame. 338 00:24:37,625 --> 00:24:38,791 ¿O qué? 339 00:24:41,333 --> 00:24:43,333 [Bailey] No es exactamente Una pelea justa allí, talones. 340 00:24:43,500 --> 00:24:45,291 - No habrá pelea. - [hombre] Bailey. 341 00:24:45,416 --> 00:24:47,750 - [sonido de cuchillo] - [gemidos] 342 00:24:47,875 --> 00:24:50,250 - ¡Oh, Dios! [gemidos] - [golpes sordos] 343 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 ¡Para! 344 00:24:52,458 --> 00:24:53,541 [Bailey jadeando] 345 00:24:53,708 --> 00:24:55,416 - [sonido de la hoja] - [gritos] 346 00:24:55,541 --> 00:24:57,083 - [gallos de pistola] - [Bailey gimiendo] 347 00:24:57,250 --> 00:24:58,750 ¡Dios mío! ¡Ay, Jesús! 348 00:24:58,875 --> 00:24:59,955 - Oye, ahora. - [Jones] ¡No lo hagas! 349 00:25:00,041 --> 00:25:01,916 [continúan los gemidos] 350 00:25:14,333 --> 00:25:16,166 [gritando] Bueno, ve tras él, ¡maldita sea! 351 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 [música alegre] 352 00:25:19,000 --> 00:25:20,916 - ¡Vaya, vaya! ¡Conseguir! ¡Conseguir! - [caballos relinchando] 353 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 ¡Todos ustedes se quedaron ahí parados! 354 00:25:24,708 --> 00:25:25,916 ¡Todo el tiempo! 355 00:25:28,708 --> 00:25:29,916 Como un reloj. 356 00:25:32,083 --> 00:25:34,208 - [gallos de pistola] - [disparo] 357 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 - ¡Muévete! ¡Ir! - [disparo] 358 00:25:36,416 --> 00:25:38,333 - [disparos] - ¡Vamos! 359 00:25:38,458 --> 00:25:40,500 [ruido del motor] 360 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 [jadeos] 361 00:25:45,416 --> 00:25:46,708 ¡Ve a buscar los caballos! 362 00:25:49,333 --> 00:25:50,666 ¿Quién carajo es ese? 363 00:25:50,791 --> 00:25:52,142 Mi nombre es Jack Parker. mi hermana... 364 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 - [disparo] - ¡Ah! 365 00:25:54,000 --> 00:25:55,375 Quédate abajo y cállate. 366 00:25:56,541 --> 00:25:58,208 [Jack] Ese tipo me dijo que ayudarías. 367 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 Sí, él también me dijo su madre era una loba. 368 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 [Jack] Bill robó a mi hermana. 369 00:26:02,416 --> 00:26:05,750 Se rompió el cuello, el ladrón de bancos. Y hay una recompensa por ella. 370 00:26:05,875 --> 00:26:10,250 - Evidentemente, Bill es ella. - Escuché ese rumor. ¿Cuánto cuesta? 371 00:26:10,375 --> 00:26:13,083 - Son 10.000 dólares. - ¿Dividir en tres partes? 372 00:26:13,208 --> 00:26:15,288 - ¿Quieres ir a cazar recompensas? - Es mucho dinero. 373 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 [la música continúa] 374 00:26:17,791 --> 00:26:19,059 - [gallos de pistola] - ¿Alguna vez le disparaste a un hombre? 375 00:26:19,083 --> 00:26:20,375 No. Soy cristiano. 376 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Oh, Dios. 377 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 - ¿Qué es esa cosa? - Es un telescopio, 378 00:26:24,250 --> 00:26:26,375 para ver todas las cosas muy eliminado. 379 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 - ¿De dónde lo sacaste? -Annie Oakley. 380 00:26:28,708 --> 00:26:31,375 El caso es que somos dos. contra quienquiera que nos siga 381 00:26:31,500 --> 00:26:35,166 y Dios sabe cuantos este Degollador lo tiene. 382 00:26:35,291 --> 00:26:36,583 Tres en contra, ahora. 383 00:26:36,708 --> 00:26:37,750 Dos en contra. 384 00:26:38,583 --> 00:26:39,625 Eres cristiano. 385 00:26:40,375 --> 00:26:41,458 [disparo] 386 00:26:45,583 --> 00:26:47,000 [caballos relinchando distantemente] 387 00:26:48,291 --> 00:26:49,458 Oh, le pegaste a ese hombre. 388 00:26:49,583 --> 00:26:50,791 ¡Ah! 389 00:26:50,958 --> 00:26:52,791 Eso no era ni siquiera media milla. 390 00:26:55,250 --> 00:26:57,375 Es una propuesta perdida, Jake. 391 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 - Oh, es Jack. - [golpes sordos] 392 00:26:59,291 --> 00:27:00,333 Oye, te ayudaré. 393 00:27:04,875 --> 00:27:06,416 - ¿Esto va justo aquí? Bueno. - Sí. 394 00:27:07,791 --> 00:27:09,625 Oye, espera. Yo... tengo dinero. 395 00:27:09,750 --> 00:27:11,083 tengo dinero podemos resolver esto. 396 00:27:11,208 --> 00:27:12,875 ¡Vaya! Espera, espera, espera, espera. 397 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 Es sólo un niño, Reg. 398 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 Él es... 399 00:27:15,916 --> 00:27:18,125 Él tiene m... dinero. 400 00:27:18,625 --> 00:27:19,750 Reg. 401 00:27:21,416 --> 00:27:22,458 Cuídate, muchacho. 402 00:27:23,625 --> 00:27:25,833 No. Espera, vamos. hay una manera de resolver esto. 403 00:27:25,958 --> 00:27:28,166 - [Jones] No. Ah, seguro que puedes. - [Jack] Puedo ayudar. 404 00:27:28,333 --> 00:27:30,476 Necesitarás ayuda en el camino. Yo... Puedo ser de ayuda. 405 00:27:30,500 --> 00:27:32,833 - Podemos solucionar esto. No. - Apártate del camino, Christian. 406 00:27:33,000 --> 00:27:35,666 Ella está ahí sola. y ella me necesita y yo te necesito. 407 00:27:36,208 --> 00:27:38,166 - Por favor, Eustaquio. - Mira, hombre, 408 00:27:38,708 --> 00:27:40,351 - si la encuentras... - ¿Qué estás haciendo? 409 00:27:40,375 --> 00:27:42,708 - ...probablemente no sea la hermana que recuerdas. - Bueno. 410 00:27:43,875 --> 00:27:44,958 Maldita sea. 411 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 [Jones] ¿Crees que podemos irnos ahora? 412 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 - [Eustace] Muy bien, vámonos. - [el motor arranca] 413 00:27:54,208 --> 00:27:55,250 ¿Adónde? 414 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Bueno, tenemos $5 entre nosotros. 415 00:28:00,166 --> 00:28:01,958 No hay forma de parar en el siguiente pueblo. 416 00:28:04,000 --> 00:28:05,666 [el caballo relincha distante] 417 00:28:06,500 --> 00:28:08,000 Mira quién se convirtió en ladrón de caballos. 418 00:28:11,833 --> 00:28:13,875 [música siniestra] 419 00:28:25,791 --> 00:28:27,311 [hombre hablando Idioma nativo americano] 420 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 [haciendo eco de un susurro ininteligible] 421 00:28:43,666 --> 00:28:45,208 ¿De qué está hecho esto? 422 00:28:47,666 --> 00:28:48,666 Algodón. 423 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 ¿Alguien te lo consigue? 424 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Mi mamá. 425 00:29:03,916 --> 00:29:04,916 ¿Sí? 426 00:29:08,166 --> 00:29:10,791 Ella piensa que mirarías bonito en eso? 427 00:29:14,666 --> 00:29:15,666 [se burla] 428 00:29:16,375 --> 00:29:17,289 Sí. 429 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 [pájaros graznando] 430 00:29:18,500 --> 00:29:19,541 Entonces... 431 00:29:20,541 --> 00:29:22,125 ...los bonitos no sobreviven. 432 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 Levantarse. 433 00:29:30,250 --> 00:29:31,291 Quítatelo. 434 00:29:32,416 --> 00:29:34,416 [risas] 435 00:29:36,291 --> 00:29:38,000 Quítatelo, dije. 436 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 [el hombre susurra] Sí. 437 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 [caballo relinchando distantemente] 438 00:29:44,958 --> 00:29:46,208 Ah, sí. 439 00:29:47,166 --> 00:29:50,333 Agradable y lento. 440 00:29:58,000 --> 00:30:00,708 [sollozos] 441 00:30:01,875 --> 00:30:03,083 ¿Estás llorando? 442 00:30:04,750 --> 00:30:07,291 [silbando] 443 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 [risas] 444 00:30:10,125 --> 00:30:12,000 [caballo relinchando] 445 00:30:13,416 --> 00:30:16,125 Slim, dale tu camisa. 446 00:30:16,250 --> 00:30:18,291 [risas] 447 00:30:19,416 --> 00:30:21,375 - Eso es bueno. - Dale tu camisa. 448 00:30:23,541 --> 00:30:24,583 [en voz baja] Mierda. 449 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 [suspira] Maldita sea. 450 00:30:31,750 --> 00:30:32,916 [Lula se estremece] 451 00:30:34,041 --> 00:30:36,583 [risas y susurros] Oh, lo haré más tarde. 452 00:30:49,333 --> 00:30:51,375 [fuego crepitando] 453 00:30:51,833 --> 00:30:53,875 [haciendo eco de un susurro ininteligible] 454 00:30:56,208 --> 00:30:57,916 - [ronquidos ligeros] - [fuego crepitando] 455 00:31:13,041 --> 00:31:15,833 [susurros] ¡Jones! ¿Qué estás haciendo? 456 00:31:15,958 --> 00:31:17,517 Le estoy robando al niño. ¿Qué estás haciendo? 457 00:31:17,541 --> 00:31:18,625 Lo despertarás. 458 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Hay un grupo detrás de nosotros. 459 00:31:22,916 --> 00:31:26,166 Él o va a frenarnos o vendernos. 460 00:31:28,125 --> 00:31:31,375 - ¿Qué? - 10.000 dólares, 461 00:31:31,875 --> 00:31:33,155 y ellos no lo saben ya vamos. 462 00:31:33,208 --> 00:31:34,916 Podría ser que tengamos una oportunidad. 463 00:31:40,041 --> 00:31:42,750 Dios... maldita sea. 464 00:31:47,458 --> 00:31:50,833 - [jadeos] - Oye, no. Permanecer abajo. 465 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 Trabajas para mí. Tres formas de obtener recompensa. 466 00:31:54,166 --> 00:31:56,291 Digo qué, digo cuándo. ¿Sí? 467 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 - Bueno. - Bueno. 468 00:32:02,125 --> 00:32:05,208 Dale tu dinero a Eustace. ¡Eres demasiado fácil de robar! 469 00:32:13,583 --> 00:32:15,750 Dame aquí. Da... da. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,250 Todo fue un sueño. Vuelve a dormir. 471 00:32:22,125 --> 00:32:23,125 Dormir. 472 00:32:26,083 --> 00:32:28,125 [charla confusa] 473 00:32:34,500 --> 00:32:37,250 Necesitaremos rifles y dinero en efectivo si lo quieres de vuelta. 474 00:32:37,375 --> 00:32:39,583 ¡Ay! [gemidos] 475 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 - ¿Cuánto? - 100 ahora... 476 00:32:42,208 --> 00:32:43,791 ...y 100 cuando volvamos. 477 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Aquí. 478 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 [en voz baja] Aquí. 479 00:32:50,708 --> 00:32:51,916 ¿Qué es esto? $20? 480 00:32:53,291 --> 00:32:54,958 Es todo el dinero que tengo, muchachos. 481 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 Está bien, está bien. 482 00:33:04,000 --> 00:33:06,333 Si tarda más de un día 483 00:33:06,500 --> 00:33:09,208 atrapar un enano en un coche fúnebre, 484 00:33:10,375 --> 00:33:12,333 tomas esto a cualquier Western Union. 485 00:33:12,458 --> 00:33:14,541 Ellos me telegrafiarán, yo te telegrafiaré. 486 00:33:14,708 --> 00:33:16,875 Todos están felices, ¿vale? 487 00:33:18,916 --> 00:33:20,916 ¿Qué es eso? ¡Vamos, Bailey! 488 00:33:26,458 --> 00:33:27,750 [suspira] ¡Ah! 489 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 [suspiros] 490 00:33:36,666 --> 00:33:41,208 La plena fe y confianza del pueblo de Silvestre, 491 00:33:41,333 --> 00:33:43,208 Diputado Simon Deasy. 492 00:33:44,166 --> 00:33:45,750 Y su hermano... 493 00:33:46,375 --> 00:33:49,416 - Malaquías. Malaquías. - ...Malaquías. Sólo tengo una estrella, muchachos. 494 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 [exhala bruscamente] 495 00:33:54,750 --> 00:33:56,458 - Maldita sea. - [Bailey] ¡Sí! 496 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 ¡Attaboys! 497 00:33:59,083 --> 00:34:00,833 Te veré en uno o dos días. 498 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 No tengo ninguna duda. 499 00:34:02,583 --> 00:34:03,583 [gemidos] Oh, Dios mío. 500 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 [música melancólica] 501 00:34:08,750 --> 00:34:10,791 [viento que sopla] 502 00:34:13,166 --> 00:34:15,166 [ruido del motor] 503 00:34:16,541 --> 00:34:18,583 [chirrido fuerte] 504 00:34:45,500 --> 00:34:47,708 [martillar] 505 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 - Deberíamos seguir adelante. - [Jones] No. 506 00:34:51,333 --> 00:34:53,708 Ellos también tienen que parar y somos más rápidos que ellos. 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,250 [Jack] Ni una vez que llegaron a las colinas. 508 00:34:56,375 --> 00:34:58,416 [fuego crepitando] 509 00:34:59,208 --> 00:35:01,750 Supones que hay gente en otros planetas? 510 00:35:01,875 --> 00:35:04,000 Ah, claro. Gente buena y decente. 511 00:35:05,625 --> 00:35:06,791 ¿Dónde están tus padres, Jack? 512 00:35:06,958 --> 00:35:09,291 [la música continúa] 513 00:35:09,416 --> 00:35:10,458 Viruela. 514 00:35:13,333 --> 00:35:14,541 ¿Cuándo fue eso? 515 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 Mamá, el 28 de septiembre. 516 00:35:18,666 --> 00:35:20,333 Y luego papá, dos días después. 517 00:35:21,541 --> 00:35:22,875 Menudo mes has tenido. 518 00:35:24,875 --> 00:35:27,375 - ¿Tiene algún pariente? - Ah, no. 519 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 [Jacobo] ¿Ni mamá ni papá? 520 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 No. 521 00:35:33,500 --> 00:35:34,708 "No te temas, 522 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 - porque estoy contigo. - [pájaro cantando] 523 00:35:38,416 --> 00:35:40,625 hay providencia en la caída del gorrión." 524 00:35:42,375 --> 00:35:43,458 ¿Providencia? 525 00:35:44,125 --> 00:35:45,250 El abuelo podría decir. 526 00:35:46,791 --> 00:35:48,071 Conocía la Biblia de principio a fin. 527 00:35:48,166 --> 00:35:49,875 Esa no es la Biblia. 528 00:35:50,000 --> 00:35:51,291 ¿Mmm? 529 00:35:51,416 --> 00:35:52,896 [se aclara la garganta] "La caída del gorrión" 530 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Esa parte no es la Biblia. Ese es Hamlet. 531 00:35:56,708 --> 00:35:58,000 ¿Dónde está el abuelo ahora? 532 00:36:04,666 --> 00:36:05,582 Oh. 533 00:36:05,583 --> 00:36:07,583 [la música continúa] 534 00:36:08,916 --> 00:36:10,916 "No temas, porque estoy contigo. 535 00:36:11,083 --> 00:36:13,833 No desmayéis, porque yo soy tu Dios. 536 00:36:14,416 --> 00:36:17,791 yo te fortalezco y yo te ayudaré." 537 00:36:17,958 --> 00:36:18,958 Isaías. 538 00:36:19,458 --> 00:36:22,291 - ¿Conoces la Biblia? - No, no lo hago. 539 00:36:22,416 --> 00:36:24,000 Sentado dentro de un santo parlante un verano, 540 00:36:24,166 --> 00:36:25,446 centavo un verso para las cabezas planas. 541 00:36:25,500 --> 00:36:27,333 Odio interrumpir tu avivamiento, 542 00:36:28,500 --> 00:36:29,666 pero necesitamos caballos. 543 00:36:31,541 --> 00:36:33,541 [pájaros graznando y ululando] 544 00:36:43,958 --> 00:36:45,500 - Necesito orinar. - [caballo resoplando] 545 00:36:47,750 --> 00:36:48,833 Me tengo que ir. 546 00:36:49,875 --> 00:36:51,625 Bueno, adelante, date prisa. 547 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 [pájaro graznando] 548 00:36:57,833 --> 00:36:59,000 ¡Muévete! 549 00:37:04,375 --> 00:37:05,916 No me hagas azotarte. 550 00:37:07,708 --> 00:37:09,916 [risas] 551 00:37:17,083 --> 00:37:20,000 [gruñidos y pantalones] 552 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 [caballo relinchando] 553 00:37:23,291 --> 00:37:24,458 - [ramas agrietadas] - ¡Ay! 554 00:37:24,958 --> 00:37:26,291 [pájaros graznando] 555 00:37:39,666 --> 00:37:41,333 [gruñidos ininteligibles] 556 00:37:43,000 --> 00:37:47,125 [gemidos] Oh, sí. 557 00:37:48,916 --> 00:37:51,625 Te dije Iba a darme la vuelta. 558 00:37:51,750 --> 00:37:54,666 - [jadeos] - Ahora sé una buena chica. 559 00:37:54,791 --> 00:37:57,625 - Sí. - [llorando] 560 00:37:57,750 --> 00:38:00,458 - [respirando pesadamente y gruñendo] - ¡Que te jodan! 561 00:38:00,625 --> 00:38:03,000 - Sujétala, Gordito. - [Lula llorando] ¡No! ¡No! 562 00:38:03,125 --> 00:38:05,666 - ¿Te vas a mojar por mí, pequeña? ¿Eh? - [llorando] ¡No! 563 00:38:05,791 --> 00:38:07,583 Te pondrás amable y mojado para papá? 564 00:38:07,708 --> 00:38:08,708 - ¡Vaya! - [llanto ahogado] 565 00:38:08,791 --> 00:38:10,833 [risas] 566 00:38:11,500 --> 00:38:13,708 [Fatty] Todo lo que has hecho es pipí, niña! 567 00:38:13,875 --> 00:38:15,642 - ¡Lo único que has hecho es orinar! - [Lula llorando] 568 00:38:15,666 --> 00:38:17,208 [la risa continúa] 569 00:38:17,375 --> 00:38:18,875 - [el vidrio se rompe] - ¡Joder! 570 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 [estridente] ¡Aléjate de mí! ¡Escapar! 571 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 - [gemidos] - Estaba intentando escapar, Billy. 572 00:38:24,625 --> 00:38:26,250 [llorando] ¡Estaba encima de mí! 573 00:38:26,375 --> 00:38:29,625 - Ella está mintiendo. - [Lula llorando] No, no lo estaba. Lo juro. 574 00:38:29,791 --> 00:38:32,833 No es nada, Billy. No es nada, Billy. 575 00:38:32,958 --> 00:38:34,666 No es nada, Billy. 576 00:38:34,833 --> 00:38:36,375 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 577 00:38:36,500 --> 00:38:38,458 - [carne aplastada] - [quejidos] 578 00:38:38,583 --> 00:38:40,684 - [murmullos confusos]... ¿me dices? - ¡Error mío, Billy! 579 00:38:40,708 --> 00:38:42,875 - Lo detuve por ti. - [gritando] 580 00:38:43,000 --> 00:38:44,250 ¿No lo detuviste? 581 00:38:44,375 --> 00:38:46,375 - ¡Billy, por favor! Por favor. - Te pellizcaré. 582 00:38:46,541 --> 00:38:48,041 - Te pellizcaré. - ¡Vamos, Billy! 583 00:38:48,541 --> 00:38:50,375 ¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir! 584 00:38:51,083 --> 00:38:53,750 - ¡Mierda! - [risas] 585 00:38:53,875 --> 00:38:55,250 [llorando] 586 00:38:55,416 --> 00:38:56,916 - [ruido sordo] - [gemidos] 587 00:38:57,041 --> 00:38:59,083 [música siniestra] 588 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Recuéstate. 589 00:39:06,000 --> 00:39:09,291 ♪ Abajo en el valle ♪ 590 00:39:10,125 --> 00:39:12,166 ♪ El valle es tan bajo ♪ 591 00:39:14,166 --> 00:39:17,208 ♪ Cuelga tu cabeza ♪ 592 00:39:18,375 --> 00:39:20,250 ♪ Escucha el viento soplar ♪ 593 00:39:21,833 --> 00:39:25,333 - [jadeos] - ♪ Sé que te amo querida ♪ 594 00:39:26,541 --> 00:39:28,916 - ♪ Sé que te amo ♪ - [Bill tarareando] 595 00:39:29,916 --> 00:39:32,250 ♪ Ángeles en el cielo ♪ 596 00:39:33,458 --> 00:39:36,083 - ♪Saben que te amo♪ - [continúa tarareando] 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,333 ♪ Si no me amas ♪ 598 00:39:41,333 --> 00:39:43,625 ♪ Ama a quien quieras ♪ 599 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 ♪ Pon tus brazos alrededor de mí ♪ 600 00:39:48,500 --> 00:39:50,666 ♪ Dale tranquilidad a mi corazón ♪ 601 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 [la música continúa] 602 00:40:04,708 --> 00:40:06,750 [pájaros cantando] 603 00:40:27,041 --> 00:40:29,041 - [charla confusa] - [caballo relinchando] 604 00:40:35,166 --> 00:40:36,250 Pagaré más por el sombrero. 605 00:40:37,708 --> 00:40:41,125 - Gracias. - 70 dólares es demasiado para pagar esos caballos. 606 00:40:41,250 --> 00:40:42,333 Diles eso. 607 00:40:43,958 --> 00:40:45,958 ¿Dónde está Bill? ¿La ven? 608 00:40:46,083 --> 00:40:48,166 Hace un día. Se separaron. 609 00:40:48,291 --> 00:40:50,375 Tu hermana todavía está viva. 610 00:40:50,500 --> 00:40:52,000 El gordo y otro 611 00:40:52,125 --> 00:40:54,000 fue por ese camino hacia la no empresa. 612 00:40:54,500 --> 00:40:56,708 Bill y el resto, subieron a esas colinas. 613 00:40:56,833 --> 00:40:59,416 Sí. Seguiremos al Gordo. en Ninguna empresa. 614 00:40:59,541 --> 00:41:01,041 Bueno, me voy donde fue mi hermana. 615 00:41:01,208 --> 00:41:03,625 No estoy siguiendo a ningún hombre gordo. a Dios sabe dónde. 616 00:41:03,750 --> 00:41:05,083 Bueno. ¡Hola, Jake! 617 00:41:05,833 --> 00:41:08,750 Cabalgamos hacia esas colinas y nos eliminan como moscas. 618 00:41:09,583 --> 00:41:12,291 De esta manera, estamos por delante de ellos. ¿Ves la diferencia? 619 00:41:14,083 --> 00:41:15,125 Vamos, ahora. 620 00:41:20,083 --> 00:41:22,291 [caballo resoplando] 621 00:41:26,458 --> 00:41:27,833 [Jack] Bill consiguió un precio por ella. 622 00:41:28,875 --> 00:41:31,541 Ella no es probable que venga bajando esas colinas hasta llegar a esta ciudad. 623 00:41:31,708 --> 00:41:32,708 Sí. 624 00:41:33,791 --> 00:41:35,958 Apuesto a que ella está preparando una cita. 625 00:41:36,083 --> 00:41:39,041 - El gordo sabrá dónde. - [Jack] ¿Planeas simplemente preguntarle? 626 00:41:39,750 --> 00:41:40,875 Soy. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,500 Revisaremos las barras. Tú revisas el hotel. 628 00:41:46,291 --> 00:41:48,458 - ¿Crees que te reconocerá? - [Jack] No lo sé. 629 00:41:48,583 --> 00:41:51,125 [Jones] Bueno, entonces bájate el sombrero. 630 00:41:51,250 --> 00:41:53,791 - [charla confusa] - [ruido] 631 00:41:55,666 --> 00:41:57,666 [caballos relinchando] 632 00:42:04,708 --> 00:42:06,333 - [bocina del auto] - ¡Oh! 633 00:42:18,458 --> 00:42:19,791 [caballo relinchando] 634 00:42:20,291 --> 00:42:22,250 [suena música de salón] 635 00:42:22,375 --> 00:42:24,500 [charla confusa] 636 00:42:26,333 --> 00:42:28,291 [perro ladrando] 637 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 ¿Qué pasó ahí, muchacho? 638 00:42:49,541 --> 00:42:50,916 ¿Te patea un caballo? 639 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 ¿Q... qué? 640 00:42:53,250 --> 00:42:56,416 Mmm. Divina, ¿no? 641 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Pero ella aún no está lista, amigo. 642 00:42:58,125 --> 00:43:01,041 No. Yo... estoy, estoy aquí. Buscando a un tipo gordo. 643 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Mi... mi prima. 644 00:43:03,125 --> 00:43:05,833 - Sí. ¿Buscas a tu prima? - [estornuda] 645 00:43:05,958 --> 00:43:08,083 - ¿Lo viste? - Bueno, no lo sé, miremos. 646 00:43:08,208 --> 00:43:10,833 - ¿Es él el que está ahí? ¿Está seguro? - No, no, ese no es él. 647 00:43:10,958 --> 00:43:12,708 - Sí, no, él es, eh... - ¿Harold? 648 00:43:12,875 --> 00:43:15,041 - Disculpe. - [notas desafinadas] 649 00:43:15,166 --> 00:43:17,041 Nuestro amigo por aquí extraña a su prima. 650 00:43:17,166 --> 00:43:19,708 ¿Tienes un primo? de una variedad caucásica? 651 00:43:20,583 --> 00:43:23,416 Bueno, Harold dice: "No". y confío mi vida en Harold. 652 00:43:23,541 --> 00:43:27,250 Creo que deberías buscar en otro lado para esta prima tuya. 653 00:43:27,375 --> 00:43:29,166 Ey. ¿Qué quisiste decir? 654 00:43:29,291 --> 00:43:31,000 cuando dijiste ¿Aún no estaba lista? 655 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 ¡Mmm! 656 00:43:32,500 --> 00:43:35,708 ¿Por qué los hombres tienen tal un deseo insaciable 657 00:43:35,833 --> 00:43:37,833 ¿Por aquello que no puede tener? 658 00:43:39,000 --> 00:43:41,541 [suspiros] Ella está de paso, muchacho. 659 00:43:42,166 --> 00:43:43,875 Y además, 660 00:43:44,041 --> 00:43:45,333 ¡Está demasiado triste! 661 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 necesita aprender para sonreír un poquito. 662 00:43:48,541 --> 00:43:51,083 Por ahí, como un perro mojado quedó fuera de la caza. 663 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 ¿Cuánto cuesta? 664 00:43:54,583 --> 00:43:58,083 "Cuánto", dice. Toma asiento, muchacho. 665 00:43:59,083 --> 00:44:02,166 Ahora, esta joven de aquí 666 00:44:02,958 --> 00:44:04,291 todavía está en formación. 667 00:44:04,958 --> 00:44:06,000 Sentarse. 668 00:44:06,583 --> 00:44:07,750 ¿Sabes lo que eso significa? 669 00:44:08,333 --> 00:44:10,791 Eso significa ella aún no ha entrado. 670 00:44:10,916 --> 00:44:16,000 ella no puede manejar un gran hombre como tú. 671 00:44:16,666 --> 00:44:17,750 [risas] 672 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Sí, bueno, tal vez así es como me gustan. 673 00:44:19,708 --> 00:44:21,541 [hombre riendo] Apuesto que sí, muchacho. 674 00:44:22,041 --> 00:44:23,875 Pero tienes que verla sonreír. 675 00:44:25,416 --> 00:44:27,250 Sonríe para nosotros, Narciso. 676 00:44:27,416 --> 00:44:29,250 [charla confusa y risas] 677 00:44:29,375 --> 00:44:32,208 Oye, eso no es una sonrisa. 678 00:44:33,083 --> 00:44:35,791 - ¡Sonríe para nosotros! - [Jack] Oye, oye. 679 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 $1. 680 00:44:42,750 --> 00:44:44,291 ¡Esto debe ser amor verdadero! 681 00:44:45,583 --> 00:44:49,500 Este hombre cree que vales un dólar entero. 682 00:44:50,708 --> 00:44:53,908 - Los halagos que deben estar corriendo por tus venas. - Está bien, está bien, está bien. 683 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 Eso es mejor. 684 00:44:56,375 --> 00:44:57,625 Me gustas, muchacho. 685 00:44:58,500 --> 00:45:00,250 te dejaré llévala a dar una vuelta. 686 00:45:00,416 --> 00:45:01,750 - Oye, oye. - [Jack gruñe] 687 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Sólo manos y boca. ¿Oyes? 688 00:45:05,416 --> 00:45:07,583 - Mm-hmm. - Bien. 689 00:45:15,500 --> 00:45:16,666 [suspiros] 690 00:45:18,125 --> 00:45:19,166 [chasquea los dedos] 691 00:45:21,791 --> 00:45:23,833 [camas chirriando] 692 00:45:26,333 --> 00:45:28,166 [mujer gimiendo y riendo] ¡Ah, sí! 693 00:45:31,208 --> 00:45:32,583 [el gemido continúa] 694 00:45:32,708 --> 00:45:34,416 [la puerta se cierra] 695 00:45:36,416 --> 00:45:37,750 Te vi en Sylvester. 696 00:45:38,916 --> 00:45:41,458 Te vi siendo empujado hacia un carro por ese hombre de abajo. 697 00:45:41,625 --> 00:45:43,101 No sé lo que eres hablando, señor. 698 00:45:43,125 --> 00:45:44,458 Sé que te vi, lo sé. 699 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Mi nombre es Jack Parker. 700 00:45:47,958 --> 00:45:49,625 -Jack Parker. - Sí. 701 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 ¿Cuál es el tuyo? 702 00:45:52,916 --> 00:45:54,791 Jimmie Sue. Demandar. 703 00:45:55,791 --> 00:45:57,416 - No perteneces aquí, Sue. - Bien... 704 00:45:58,541 --> 00:45:59,750 ...Estoy aquí, ¿no? 705 00:46:01,291 --> 00:46:02,583 Ese hombre te robó. 706 00:46:03,375 --> 00:46:04,916 - ¿No es así? - Es una larga historia. 707 00:46:05,750 --> 00:46:08,958 - ¿Cómo es que no corres? - Lo intenté. Dos veces. 708 00:46:11,041 --> 00:46:13,625 - No puedes quedarte aquí. - [suspira] Escuche, señor... 709 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 - ¿Tienes dinero para un tren? - No tengo nada. 710 00:46:16,750 --> 00:46:17,791 Y se lo debo. 711 00:46:19,458 --> 00:46:21,898 ¿Tú entiendes? H... él no es del tipo que perdona una deuda, entonces... 712 00:46:22,000 --> 00:46:23,875 - Yo te ayudaré. - Ah, ¿lo harás? 713 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 El último hombre en el que confié Me vendió a Héctor. 714 00:46:27,166 --> 00:46:28,333 Yo no soy así. 715 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 Escuche, señor. 716 00:46:32,000 --> 00:46:33,083 ¿Quieres ayudarme? 717 00:46:34,041 --> 00:46:35,375 Dile a Héctor que te divertiste. 718 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 Mmm. 719 00:46:43,750 --> 00:46:45,750 [risa] 720 00:46:45,875 --> 00:46:47,916 [charla confusa] 721 00:46:51,458 --> 00:46:52,958 Bueno, bueno, bueno. 722 00:46:54,416 --> 00:46:55,583 Amor joven. 723 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 Que cosa tan hermosa. 724 00:46:59,166 --> 00:47:00,458 Pero estoy confundido. 725 00:47:01,833 --> 00:47:04,583 - ¿A dónde vas, cara de perro? - Ella viene conmigo. 726 00:47:05,291 --> 00:47:06,666 Ah, ¿lo es? 727 00:47:06,791 --> 00:47:09,041 Bueno, mis disculpas, su majestad. 728 00:47:09,166 --> 00:47:10,750 Eh, por supuesto, Yo... les deseo a ambos 729 00:47:10,875 --> 00:47:12,250 la mejor de las suertes en tu viaje. 730 00:47:13,250 --> 00:47:14,583 [mujer riendo] 731 00:47:14,708 --> 00:47:16,416 - [gruñidos] - [Sue grita] 732 00:47:16,541 --> 00:47:19,416 - Vaya. - Cálmate, ratón de campo. 733 00:47:19,583 --> 00:47:21,625 ¿Me robarías? 734 00:47:21,791 --> 00:47:24,333 Me estaba empezando a gustar, ¿sabes eso? 735 00:47:24,458 --> 00:47:26,041 - ¡Vamos, vámonos! - [gruñidos] 736 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 - [golpes sordos] - [bofetadas] 737 00:47:27,250 --> 00:47:29,000 - [Sue gime] - [golpes sordos] 738 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - [Jack gruñe y gime] - [golpes sordos] 739 00:47:32,625 --> 00:47:34,333 - [gruñidos] - [golpes sordos] 740 00:47:34,500 --> 00:47:37,250 - [gruñidos] - [gemidos] 741 00:47:37,375 --> 00:47:39,541 - [jadeando] - [gruñidos] 742 00:47:42,041 --> 00:47:43,875 Hijo de puta. 743 00:47:44,000 --> 00:47:45,916 - [ruido sordo] - [gemidos] 744 00:47:47,208 --> 00:47:49,291 - [vasos rompiéndose] - [Jack gime] 745 00:47:49,416 --> 00:47:51,416 - [gemidos y gritos] - [ruido] 746 00:47:52,083 --> 00:47:53,125 - [ruido sordo] - [gemidos] 747 00:47:53,791 --> 00:47:55,000 [ruido sordo] 748 00:47:56,458 --> 00:47:57,500 [Héctor exhala] 749 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 [jadeando ruidosamente] 750 00:48:01,291 --> 00:48:03,875 - [gemidos] - [gruñidos] 751 00:48:04,000 --> 00:48:06,458 [golpe sordo] 752 00:48:07,333 --> 00:48:10,166 ¿Este es tu salvador? ¿Eh? 753 00:48:10,291 --> 00:48:12,708 - ¡Míralo! ¡Tú hiciste esto! - [asfixia] 754 00:48:13,458 --> 00:48:14,875 - ¡Mira morir a un hombre! - [Jack jadeando] 755 00:48:15,041 --> 00:48:17,541 [Sue llorando] ¡No, no, no! 756 00:48:17,666 --> 00:48:19,375 - [gruñidos] - [Jack jadeando] 757 00:48:19,500 --> 00:48:23,041 - [Sue] ¡No! [quejidos] - [respirando fuertemente y tosiendo] 758 00:48:23,166 --> 00:48:25,083 [Héctor] Eres mía para siempre. 759 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 - ¿Tú entiendes? - [Jack] ¡Oye! 760 00:48:27,541 --> 00:48:29,416 [golpe sordo] 761 00:48:29,541 --> 00:48:31,166 - [ruido] - [Jack] Vámonos. 762 00:48:31,291 --> 00:48:33,708 - Vamos. ¡Vamos! - [pantalones y escupitajos] 763 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 [gruñendo y jadeando] 764 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 De esta manera. 765 00:48:39,083 --> 00:48:40,125 Vamos, m... 766 00:48:41,000 --> 00:48:42,708 [tos] 767 00:48:43,875 --> 00:48:46,000 Ah. Ahí está. 768 00:48:46,833 --> 00:48:47,833 Bueno, ¿no eres bonita? 769 00:48:47,875 --> 00:48:49,541 - Tenemos que irnos. - ¿Quién es la puta? 770 00:48:49,666 --> 00:48:50,851 ella es solo alguien Estoy ayudando a salir de la ciudad. 771 00:48:50,875 --> 00:48:52,375 - Demandar. - ¿Gastas todo el dinero? 772 00:48:52,500 --> 00:48:54,416 - ¿En realidad? - Sólo hasta el tren más cercano. 773 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - No seré ningún problema. - ¿Alguna señal de Fatty? 774 00:48:57,250 --> 00:48:58,958 - No. ¿Tú? - No. 775 00:48:59,416 --> 00:49:01,434 - [gruñidos] - Pensarías que para un tipo del tamaño de una morsa, 776 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 él se destacaría. 777 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 ¿Lleva un poncho a rayas? 778 00:49:05,291 --> 00:49:07,500 - [Jack] Sí. - Estaba en el Dahlia. 779 00:49:07,625 --> 00:49:08,666 Su prima trabaja allí. 780 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Bueno, ¿sabes? donde esta ahora? 781 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 Bueno, hay algunas chozas. en las afueras de la ciudad. 782 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 ¿De qué manera? 783 00:49:16,791 --> 00:49:17,707 Vamos. 784 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 [charla confusa] 785 00:49:20,791 --> 00:49:23,125 [pájaros graznando] 786 00:49:32,250 --> 00:49:33,250 ¿Te estás escapando? 787 00:49:34,625 --> 00:49:35,625 [temblorosamente] No lo estaba. 788 00:49:35,791 --> 00:49:36,833 Vamos ahora. 789 00:49:36,958 --> 00:49:38,291 Ella quiere ponerse en marcha. 790 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 ¿Adónde me lleva? 791 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 - Hogar. - ¿Dónde? 792 00:49:42,916 --> 00:49:44,833 Norte. La Matorral. 793 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Vamos, vámonos. 794 00:49:47,833 --> 00:49:49,875 ¿Qué quiere ella de mí? ¿Qué me va a hacer? 795 00:49:50,041 --> 00:49:52,875 Sigue haciéndolo como lo haces. 796 00:49:53,375 --> 00:49:55,375 A ella le gustas más, parece. 797 00:49:56,041 --> 00:49:57,125 ¿Lo mejor de qué? 798 00:49:57,875 --> 00:49:58,958 ¿Hubo otros? 799 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 ¿Dejó ir a alguno de ellos? 800 00:50:03,541 --> 00:50:05,750 - Uno. Casi. - [respiración temblorosa] 801 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Pero... 802 00:50:09,583 --> 00:50:11,226 - ¿Ella la mató? ¿Cómo lo hizo? - Vamos, vámonos. 803 00:50:11,250 --> 00:50:12,458 ¡La cortó! 804 00:50:14,333 --> 00:50:15,500 [susurros] Ella la cortó. 805 00:50:16,416 --> 00:50:18,333 Un poco ju... lento y triste. 806 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Todavía no la soltaba. 807 00:50:24,333 --> 00:50:25,708 La cargué. 808 00:50:30,708 --> 00:50:32,875 ¿Y si tuviera la oportunidad de correr? ¿podría correr? 809 00:50:34,916 --> 00:50:37,625 [suspira] Si tuviera que correr, 810 00:50:37,750 --> 00:50:39,083 debería haber seguido corriendo. 811 00:50:40,416 --> 00:50:42,166 tu solo sigue adelante como lo has hecho tú. 812 00:50:43,291 --> 00:50:44,291 Comportarse con cuidado. 813 00:50:44,791 --> 00:50:47,458 - Eres la más bonita hasta ahora, así que... - [jadeos] 814 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Oye. 815 00:50:49,250 --> 00:50:50,625 [susurros] Mantenla feliz. 816 00:50:50,750 --> 00:50:51,833 [respiración temblorosa] 817 00:50:51,958 --> 00:50:54,000 [música siniestra] 818 00:50:57,208 --> 00:50:59,000 [caballo relinchando] 819 00:51:15,125 --> 00:51:17,250 [ronquidos grasos] 820 00:51:29,000 --> 00:51:31,333 [jadeos] ¿Quién diablos? ¿estás ahora? 821 00:51:35,750 --> 00:51:36,830 - [jadeos] - [cuchillo silbido] 822 00:51:36,916 --> 00:51:38,142 - [Jones gruñe] - [Gritos gordos] 823 00:51:38,166 --> 00:51:39,625 - [cortando] - ¡Dios! 824 00:51:39,750 --> 00:51:41,208 - ¡Dios! [gemidos] - [pistola de gallos] 825 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 [respirando pesadamente] 826 00:51:44,208 --> 00:51:45,666 ¿Quién carajo eres tú? 827 00:51:46,291 --> 00:51:48,625 [pájaros arrullando] 828 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 [ala soplando] 829 00:51:51,791 --> 00:51:52,791 - [gruñidos] - [golpes sordos] 830 00:51:52,958 --> 00:51:54,142 [Jones] Hay muchas palabras aquí. 831 00:51:54,166 --> 00:51:55,246 para alguien estoy bastante seguro 832 00:51:55,333 --> 00:51:56,333 no puedo leer. 833 00:51:57,500 --> 00:51:59,291 - ¿Dónde está Bill? - No tengo idea 834 00:51:59,416 --> 00:52:00,875 ¿De qué carajo estás hablando? 835 00:52:03,333 --> 00:52:05,333 - [ruido sordo] - [gemidos] 836 00:52:05,458 --> 00:52:08,166 - [respirando pesadamente] - ¿A dónde lleva Bill a mi hermana? 837 00:52:08,708 --> 00:52:09,791 [gordo] ¿Tu hermana? 838 00:52:11,041 --> 00:52:12,041 Oh. 839 00:52:12,750 --> 00:52:14,083 Nunca la he tocado. 840 00:52:16,750 --> 00:52:18,958 Cuéntanos adónde va Bill y terminamos. 841 00:52:20,416 --> 00:52:21,458 No podría decirlo. 842 00:52:23,041 --> 00:52:24,625 - [gruñidos] - [gemidos] 843 00:52:25,500 --> 00:52:26,791 ¿Dónde te reunirás con Bill? 844 00:52:28,166 --> 00:52:29,541 No sé nada. 845 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 - [gruñidos] - [gemidos] 846 00:52:33,833 --> 00:52:36,875 ¡Oye! el no puede hablar si sigues golpeándolo. 847 00:52:37,041 --> 00:52:38,333 Cojamos ese clavo. 848 00:52:40,458 --> 00:52:41,750 - Sujétale las piernas. - [sonido de uñas] 849 00:52:41,875 --> 00:52:44,291 [jadeando y gimiendo] 850 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 [Eustacio] ¿Hacia dónde se dirigen? 851 00:52:47,916 --> 00:52:49,750 [jadeando] 852 00:52:49,875 --> 00:52:52,101 - No. Yo... Espera, espera, espera, espera, espera... - Mantenlo firme. 853 00:52:52,125 --> 00:52:54,101 - Vamos. - ¡Está bien! ¡Está bien! Espera, espera, espera, espera. 854 00:52:54,125 --> 00:52:55,458 ¡Esperar! No, no, no, no, no, no... 855 00:52:55,625 --> 00:52:57,666 - [golpes sordos] - [gritos] 856 00:52:57,791 --> 00:52:58,833 [gruñidos] 857 00:53:00,250 --> 00:53:01,500 [lloriqueando] 858 00:53:01,625 --> 00:53:03,166 Lo sé, lo sé, lo sé. 859 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 - Lo sé. - [llorando] 860 00:53:04,666 --> 00:53:05,976 [risas] Está llorando como un bebé. 861 00:53:06,000 --> 00:53:07,666 - ¡Que te jodan! - Tienes que empezar 862 00:53:07,791 --> 00:53:10,166 - dándonos algunas respuestas. - [Gordo lloriqueando] 863 00:53:10,333 --> 00:53:12,666 - Porque aquí vamos de nuevo. Sí. - ¡No, por favor, por favor! ¡No! 864 00:53:12,791 --> 00:53:15,625 - ¡No! ¡No! [gritos] - [golpes sordos] 865 00:53:22,916 --> 00:53:26,750 - [ruido] - Jesús, maldito Cristo. 866 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 - ¿Qué es? - ¿Cuál dijiste que era la recompensa? 867 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 por Bill Degollador ¿Fue otra vez, Jake? 868 00:53:31,375 --> 00:53:33,458 - Son 10.000. - ¿Y quién te dijo eso? 869 00:53:33,958 --> 00:53:35,666 - Factura. - [suave susurro] 870 00:53:36,333 --> 00:53:40,333 La recompensa por Bill el Degollador Son $ 1000 vivos. 871 00:53:40,458 --> 00:53:41,833 Son $300 muertos. 872 00:53:42,000 --> 00:53:43,500 No, no, eso no puede estar bien. 873 00:53:43,666 --> 00:53:45,166 Ojalá supiera eso antes de clavar 874 00:53:45,291 --> 00:53:46,583 La polla de este hombre al taburete. 875 00:53:46,708 --> 00:53:48,000 Ese es otro caballo. 876 00:53:48,125 --> 00:53:49,291 No, sigue siendo una recompensa. 877 00:53:49,416 --> 00:53:51,041 Un tercio de $300 ni siquiera pagará 878 00:53:51,208 --> 00:53:52,250 ¡Por las balas, Jake! 879 00:53:52,375 --> 00:53:53,916 [Eustacio] Cuesta sólo $100 cada uno. 880 00:53:54,041 --> 00:53:55,458 mil vivos, te lo llevas todo. 881 00:53:55,583 --> 00:53:57,458 - Es una propuesta perdida. - Esto no es justo. 882 00:53:57,583 --> 00:53:59,291 ¿Justo? Me miras a la cara. 883 00:53:59,416 --> 00:54:01,291 ¿Crees que me importa un carajo? sobre justo? 884 00:54:01,958 --> 00:54:03,000 [la puerta se abre] 885 00:54:05,833 --> 00:54:08,458 Ah. ¿No es eso especial? 886 00:54:09,166 --> 00:54:10,375 Bueno, tu novia está aquí. 887 00:54:11,500 --> 00:54:12,625 Divertirse. 888 00:54:18,666 --> 00:54:19,916 Te acompañaré hasta el tren. 889 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 - [se aclara la garganta] - [la puerta se cierra] 890 00:54:24,708 --> 00:54:26,750 [gemidos suaves] 891 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 [descorcha la botella] 892 00:54:36,208 --> 00:54:37,333 [gemidos gordos] 893 00:54:38,125 --> 00:54:39,458 - [vertido suave] - [geme suavemente] 894 00:54:41,916 --> 00:54:42,996 - [golpea ligeramente] - [jadeos] 895 00:54:43,791 --> 00:54:45,208 ¿A dónde lleva Bill a mi hermana? 896 00:54:45,333 --> 00:54:47,434 Tu me dices y te jalo gratis y envíe por un médico. 897 00:54:47,458 --> 00:54:48,458 Buscaré a tu prima. 898 00:54:48,875 --> 00:54:50,708 Ella te ayudará. No quieres morir así. 899 00:54:50,833 --> 00:54:52,333 Lo sacaré, lo juro. 900 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 Sólo dímelo. 901 00:54:57,416 --> 00:54:58,708 Puesto comercial. 902 00:54:59,750 --> 00:55:01,125 [jadeando suavemente] 903 00:55:01,250 --> 00:55:03,083 Cerca de Livingston. [gemidos] 904 00:55:05,458 --> 00:55:07,791 ¿Dónde estabas... [exhala temblorosamente] 905 00:55:10,458 --> 00:55:12,098 ¿Qué planea hacer Bill? con mi hermana? 906 00:55:14,000 --> 00:55:15,166 [Fatty gime suavemente] 907 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 [música siniestra] 908 00:55:24,958 --> 00:55:25,958 Vamos. 909 00:55:26,958 --> 00:55:28,958 - [susurro] - [jadeando] 910 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 [gemidos] 911 00:55:34,416 --> 00:55:35,916 - [ramas rompiéndose] - [gruñidos] 912 00:55:41,625 --> 00:55:43,666 [jadeando] 913 00:55:53,458 --> 00:55:55,666 [jadeando y gimiendo] 914 00:55:59,208 --> 00:56:00,708 [golpe sordo] 915 00:56:01,958 --> 00:56:03,750 [jadeando] 916 00:56:06,250 --> 00:56:08,375 [raspado ligero] 917 00:56:08,500 --> 00:56:10,666 [fuego crepitando] 918 00:56:13,583 --> 00:56:15,183 Seguro que no quieres ¿algo para comer? 919 00:56:15,583 --> 00:56:16,916 No deberíamos demorarnos aquí. 920 00:56:17,375 --> 00:56:18,666 Estás a salvo aquí con nosotros. 921 00:56:20,833 --> 00:56:22,166 No eres un verdadero sheriff. 922 00:56:23,000 --> 00:56:24,666 - Diputado. - [el hombre se burla] 923 00:56:24,833 --> 00:56:25,833 Oye, cállate. 924 00:56:26,458 --> 00:56:29,416 Trabajamos para alguien. Me sustituyó. 925 00:56:29,541 --> 00:56:30,708 Está cazando a un forajido. 926 00:56:31,541 --> 00:56:32,541 Un enano. 927 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 ¿Estás cazando enanos? 928 00:56:36,708 --> 00:56:37,916 [escupe] 929 00:56:38,041 --> 00:56:40,625 Un pistolero. Su nombre es Jones. 930 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 - ¿Y por qué lo estás cazando? - Cortó a nuestro jefe. 931 00:56:45,791 --> 00:56:49,958 - ¿Por qué hizo eso? - Nuestro jefe intentaba hacerlo bailar con un vestido. 932 00:56:50,083 --> 00:56:51,666 Suena como Tu jefe se lo merecía. 933 00:56:52,250 --> 00:56:54,458 - [pájaro cantando] - [aullido lejano] 934 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 - [gallos de pistola] - [continúa aullando] 935 00:56:58,750 --> 00:57:02,166 - [caballos relinchando] - Señorita. ¡Joven señorita! 936 00:57:02,333 --> 00:57:04,333 [caballo al galope y relincho] 937 00:57:04,458 --> 00:57:05,833 - [el hombre grita] - [ruido sordo] 938 00:57:07,125 --> 00:57:08,791 [gritos] 939 00:57:08,916 --> 00:57:10,958 [música tensa] 940 00:57:13,416 --> 00:57:15,750 [jadeando] 941 00:57:19,416 --> 00:57:21,791 - [ruido sordo] - [gritos y gemidos] 942 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 ¿Te gusta esa estrella, Lu? 943 00:57:28,166 --> 00:57:29,291 [gruñidos] 944 00:57:29,416 --> 00:57:32,291 Esas estrellas se llaman escudos. 945 00:57:32,416 --> 00:57:34,666 - [el hombre gime] - ¿Quieres saber cómo es eso? 946 00:57:36,666 --> 00:57:38,708 - [disparo] - [gritos] 947 00:57:39,833 --> 00:57:42,000 [gemidos] 948 00:57:44,041 --> 00:57:47,250 [ruidosos gemidos y jadeos] 949 00:57:52,291 --> 00:57:53,583 ¿No lo quieres? 950 00:57:59,625 --> 00:58:01,125 ¿Estás bien, amigo? 951 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 [risas] 952 00:58:13,333 --> 00:58:15,375 [respiración temblorosa] 953 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 [disparo] 954 00:58:31,958 --> 00:58:33,625 S... ¡Simón! 955 00:58:35,666 --> 00:58:36,958 [sollozando] 956 00:58:39,583 --> 00:58:40,666 [sollozando] Si... 957 00:58:56,583 --> 00:58:58,583 - ¿Adónde vas? - No sé. 958 00:58:59,416 --> 00:59:01,958 - Nunca tuviste una casa, ¿verdad? - No, no lo hice. 959 00:59:05,125 --> 00:59:06,666 Tengo acres en Montana. 960 00:59:07,125 --> 00:59:08,166 Puedes ir allí y vivir. 961 00:59:09,625 --> 00:59:10,833 Setecientas hectáreas. 962 00:59:11,791 --> 00:59:13,142 Era de mi abuelo pero es tuyo 963 00:59:13,166 --> 00:59:14,351 si vienes conmigo a buscar a Lula. 964 00:59:14,375 --> 00:59:15,375 ¿Estás seguro de eso? 965 00:59:16,833 --> 00:59:17,875 Es una fortuna. 966 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Sí. 967 00:59:20,000 --> 00:59:21,375 Si vienes ayúdame a buscar a Lula. 968 00:59:24,208 --> 00:59:26,416 Vas a rescatar a cada puta ¿Nos encontramos en el camino? 969 00:59:34,791 --> 00:59:37,666 Bill se dirige a algún puesto comercial. entre aquí y Livingston. 970 00:59:37,791 --> 00:59:39,125 Ahora, ¿cómo sabes eso? 971 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 Se lo saqué a Fatty. 972 00:59:42,833 --> 00:59:45,375 Ya sabes, allá atrás en la choza, eso es solo el comienzo. 973 00:59:46,666 --> 00:59:47,666 ¿Tú entiendes? 974 00:59:48,625 --> 00:59:49,625 Lo sé. 975 00:59:53,375 --> 00:59:54,375 Entonces llegamos a un trato. 976 00:59:58,375 --> 01:00:00,875 Isaías. ¿Sabes? el resto de ese verso? 977 01:00:03,541 --> 01:00:06,416 "Toda la furia contra ti será deshonrado. 978 01:00:07,375 --> 01:00:11,083 Todos los que se oponen a ti será como nada y perecerá." 979 01:00:11,208 --> 01:00:12,666 prestame un arma y llévame con Bill. 980 01:00:14,083 --> 01:00:16,291 - Yo haré el resto. - [pájaros graznando] 981 01:00:29,208 --> 01:00:30,208 Oye. 982 01:00:34,083 --> 01:00:36,125 [música de suspenso] 983 01:00:48,333 --> 01:00:50,041 [caballo relinchando] 984 01:01:00,208 --> 01:01:03,291 [Jones] Oye. Dame tus cuentas. 985 01:01:10,333 --> 01:01:11,416 ¿Qué pasa si Bill está ahí? 986 01:01:13,291 --> 01:01:15,125 Entonces volveré aquí y te lo digo. 987 01:01:16,708 --> 01:01:18,500 ¿Qué te hace pensar? ¿Ella no te disparará? 988 01:01:20,166 --> 01:01:21,291 No. 989 01:01:25,166 --> 01:01:26,500 [caballo relinchando] 990 01:01:26,666 --> 01:01:28,666 [charla confusa] 991 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 Amigo, 992 01:01:39,250 --> 01:01:41,083 Yo, eh... [se aclara la garganta] recogió estas cuentas 993 01:01:41,250 --> 01:01:42,750 de un chamán hindú. 994 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Pensé que podría cambiarlos por una botella de whisky. 995 01:01:52,791 --> 01:01:53,791 Gracias. 996 01:01:54,916 --> 01:01:55,916 Gracias. 997 01:01:56,500 --> 01:01:57,666 ¿Tienes un vaso? 998 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 Gracias. 999 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 [música siniestra] 1000 01:02:12,833 --> 01:02:15,583 Tomaré un sorbo. El de la izquierda. 1001 01:02:20,791 --> 01:02:21,791 [descorcha la botella] 1002 01:02:24,791 --> 01:02:25,791 [Chasquea la lengua y suspira] 1003 01:02:29,500 --> 01:02:31,666 Eres el hombre más pequeño alguna vez he visto. 1004 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Y tú eres el más feo. 1005 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 [charla distante e ininteligible] 1006 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 ¿Sabes lo que odio? 1007 01:02:53,083 --> 01:02:54,083 ¿Qué es eso? 1008 01:02:57,416 --> 01:03:00,125 Odio cuando camino a algún lugar, 1009 01:03:01,291 --> 01:03:02,875 como una taberna o... 1010 01:03:04,625 --> 01:03:09,333 ...algún lugar donde la gente están tocando música y... 1011 01:03:13,000 --> 01:03:17,416 Lo que más odio... que cuando alguien 1012 01:03:17,916 --> 01:03:20,916 me dice que tengo un aspecto gracioso a mi cara... 1013 01:03:23,916 --> 01:03:25,458 ...es cuando no lo hacen. 1014 01:03:29,916 --> 01:03:30,916 Sí. 1015 01:03:32,666 --> 01:03:34,291 No conocería ese sentimiento. 1016 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 No lo harías. 1017 01:03:41,333 --> 01:03:46,333 cuando tienen todas esas... preguntas, 1018 01:03:47,833 --> 01:03:49,250 ellos quieren saber. 1019 01:03:50,708 --> 01:03:52,583 "¿Cómo es esto?" 1020 01:03:53,333 --> 01:03:54,916 "¿De dónde sacaste eso?" 1021 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 [risas suavemente] 1022 01:04:00,375 --> 01:04:01,458 [hombre] Oye, hemos terminado. 1023 01:04:16,500 --> 01:04:17,833 ¿Te gusta el regaliz? 1024 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 ¿Qué está sucediendo? 1025 01:04:22,666 --> 01:04:23,958 Sólo ese comerciante. 1026 01:04:24,083 --> 01:04:26,416 Ese es el chico más pequeño alguna vez he visto. 1027 01:04:27,333 --> 01:04:28,416 ¿Cómo los llamas? 1028 01:04:29,500 --> 01:04:32,166 - ¿Un enano? - Uh, no, eso no es todo. 1029 01:04:32,291 --> 01:04:34,333 [charla confusa] 1030 01:04:47,666 --> 01:04:49,000 ¿No tienes arma? 1031 01:04:52,708 --> 01:04:55,375 Cabalga conmigo, Podría hacerte un hondero. 1032 01:05:03,208 --> 01:05:04,082 [escupe] 1033 01:05:04,083 --> 01:05:06,125 [música tensa] 1034 01:05:21,333 --> 01:05:22,333 ¿Qué te debemos? 1035 01:05:24,333 --> 01:05:25,750 Sólo... sólo $11. 1036 01:05:34,666 --> 01:05:36,583 - No entendí tu nombre. - ¿Qué? 1037 01:05:37,083 --> 01:05:39,000 Tu nombre, No escuché tu nombre. 1038 01:05:39,791 --> 01:05:40,916 Anderson. 1039 01:05:41,458 --> 01:05:42,458 Anderson. 1040 01:05:44,583 --> 01:05:46,333 es un placer conocerte Sr. Anderson. 1041 01:05:48,291 --> 01:05:49,333 Mi nombre es Parker. 1042 01:05:51,166 --> 01:05:52,208 [en voz alta] Jack Parker. 1043 01:05:55,875 --> 01:05:58,416 [respirando pesadamente] 1044 01:06:02,250 --> 01:06:04,291 [la música aumenta] 1045 01:06:06,000 --> 01:06:08,208 [ruido] 1046 01:06:31,541 --> 01:06:33,208 - [gallos de pistola] - [respiración temblorosa] 1047 01:06:35,375 --> 01:06:37,476 - [grita] ¡Suelten esas armas! - ¡Oye, aléjate de ella! 1048 01:06:37,500 --> 01:06:38,517 - ¡Suelten esas armas! - ¡Bájalos! 1049 01:06:38,541 --> 01:06:39,851 - ¡Suelten esas armas! - [Jack] ¡No lo hagas! 1050 01:06:39,875 --> 01:06:40,916 ¡No! 1051 01:06:41,541 --> 01:06:42,750 No lo hará. 1052 01:06:42,916 --> 01:06:44,333 Porque entonces no tendrá escudo 1053 01:06:45,250 --> 01:06:46,666 y lo derribaremos. 1054 01:06:47,458 --> 01:06:48,458 ¿Me oyes? 1055 01:06:49,041 --> 01:06:50,250 Le disparas, 1056 01:06:50,958 --> 01:06:52,041 te disparamos. 1057 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 ¿Estás bien, Sue? 1058 01:06:56,166 --> 01:06:57,208 Te conozco. 1059 01:06:59,333 --> 01:07:01,184 Tú y tu pareja, Trabajas para el concejal. 1060 01:07:01,208 --> 01:07:02,208 Él es mi hermano. 1061 01:07:02,333 --> 01:07:04,375 [viento que sopla] 1062 01:07:05,208 --> 01:07:06,375 ¿Dónde está tu hermano? 1063 01:07:06,958 --> 01:07:08,375 ¿Cuánto te paga Mayfield? 1064 01:07:08,500 --> 01:07:10,250 [temblorosamente] ¡No es asunto tuyo! 1065 01:07:10,375 --> 01:07:11,831 Es un mentiroso. 1066 01:07:13,833 --> 01:07:14,749 ¿Dónde está tu hermano? 1067 01:07:14,750 --> 01:07:17,125 Te traeré, Jones. 1068 01:07:17,250 --> 01:07:18,416 Está muerto, ¿no? 1069 01:07:24,375 --> 01:07:25,791 - Corta... - ¿Qué es eso? 1070 01:07:26,625 --> 01:07:28,000 El Degollador Bill lo mató. 1071 01:07:28,125 --> 01:07:29,458 Bill se llevó a mi hermana. 1072 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Vamos tras ella. 1073 01:07:32,166 --> 01:07:33,291 Al norte, en algún lugar. 1074 01:07:34,500 --> 01:07:36,541 Usa otra arma. Hay una recompensa. 1075 01:07:36,666 --> 01:07:38,916 [Jones] Está bien. Bueno, ahí... 1076 01:07:39,041 --> 01:07:41,333 nadie lo sabe realmente cuanto es la recompensa, 1077 01:07:41,458 --> 01:07:43,958 pero estoy seguro de que es mejor de lo que te paga Mayfield. 1078 01:07:44,083 --> 01:07:45,416 [Eustacio] Dividir en cuatro direcciones. 1079 01:07:46,208 --> 01:07:47,458 A menos que Sue reciba una parte. 1080 01:07:50,000 --> 01:07:51,560 [Jack] Deja eso, y terminamos. 1081 01:08:04,500 --> 01:08:05,500 Ese es un buen hombre. 1082 01:08:06,833 --> 01:08:07,833 ¿Estás bien? 1083 01:08:13,208 --> 01:08:16,333 [predicador] Una excelente esposa, ¿Quién puede encontrar...? 1084 01:08:17,416 --> 01:08:20,416 ...el corazón de su marido, confía en ella, 1085 01:08:21,166 --> 01:08:24,416 y ella le hace bien y no hacer daño, 1086 01:08:24,541 --> 01:08:26,791 todos los días de su vida. 1087 01:08:26,916 --> 01:08:29,416 Ella trae comida desde lejos. 1088 01:08:29,541 --> 01:08:32,375 Ella se levanta cuando aún es de noche 1089 01:08:32,500 --> 01:08:34,666 y mantiene a su familia. 1090 01:08:38,500 --> 01:08:39,833 [caballo relinchando] 1091 01:08:43,500 --> 01:08:45,541 [música siniestra] 1092 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Billy. 1093 01:08:51,208 --> 01:08:52,791 Estamos casi fuera del mapa. 1094 01:08:53,750 --> 01:08:54,916 Joder, por el amor. 1095 01:08:55,083 --> 01:09:00,083 El encanto es engañoso y la belleza es vana. 1096 01:09:01,625 --> 01:09:04,333 pero una mujer quien teme al Señor... 1097 01:09:05,208 --> 01:09:07,125 ...es digno de elogio. 1098 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 [las puertas se abren de golpe] 1099 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 - [jadeando] - [viento aullando] 1100 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 [caballo resoplando] 1101 01:09:11,834 --> 01:09:15,000 ¡Esto no es un salón! 1102 01:09:15,125 --> 01:09:17,000 Ni librea. 1103 01:09:17,666 --> 01:09:18,540 [el caballo resopla] 1104 01:09:18,541 --> 01:09:20,251 [la música aumenta] 1105 01:09:22,666 --> 01:09:24,584 [pájaros cantando] 1106 01:09:24,708 --> 01:09:26,708 [charla confusa] 1107 01:09:33,125 --> 01:09:35,583 - ¿En qué dirección? - Quizás todavía estén aquí. 1108 01:09:36,916 --> 01:09:40,333 Sí. No nos sentemos aquí como malditos objetivos. 1109 01:09:40,916 --> 01:09:42,208 Sepárense y miren a su alrededor. 1110 01:09:44,916 --> 01:09:46,500 Ustedes dos, conseguir una habitación en alguna parte. 1111 01:09:47,375 --> 01:09:49,000 Nos encontraremos aquí por la mañana. 1112 01:09:49,166 --> 01:09:51,375 - Vamos. [hace clic con la lengua] - [caballo relinchando] 1113 01:09:57,666 --> 01:09:59,708 [música suave sonando a lo lejos] 1114 01:10:00,833 --> 01:10:01,958 [suspiros] 1115 01:10:03,000 --> 01:10:04,833 [Demandar] Hay sangre en tu cara. 1116 01:10:07,208 --> 01:10:09,083 [agua salpicando suavemente] 1117 01:10:16,833 --> 01:10:21,500 Leí un anuncio una vez en la revista Garland. 1118 01:10:22,208 --> 01:10:24,333 [risas] ¿Quieres saber qué decía? 1119 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Dijo, 1120 01:10:29,250 --> 01:10:31,041 "Buenos hombres en el oeste". 1121 01:10:33,208 --> 01:10:35,750 Invitó a la chica aventurera, 1122 01:10:35,875 --> 01:10:39,000 "para venir a encontrar el amor y un futuro." 1123 01:10:41,125 --> 01:10:42,416 ¿No es eso una precaución? 1124 01:10:45,041 --> 01:10:46,375 ¿Crees que caí en eso? 1125 01:10:58,666 --> 01:11:00,708 [la música continúa] 1126 01:11:17,791 --> 01:11:20,000 [charla confusa] 1127 01:11:23,166 --> 01:11:24,166 [hombre] Jones. 1128 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Encontré algo. 1129 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 [caballo relinchando] 1130 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 [música ligera y siniestra] 1131 01:11:46,958 --> 01:11:50,125 [hablando Idioma nativo americano] 1132 01:11:50,250 --> 01:11:52,291 [inhala profundamente] 1133 01:11:58,625 --> 01:12:00,541 ¿Me vas a matar? cuando lleguemos allí? 1134 01:12:04,958 --> 01:12:06,833 [exhala profundamente] 1135 01:12:06,958 --> 01:12:12,375 [hablando latín] Liliata rutilantium... 1136 01:12:14,083 --> 01:12:17,916 ...te confesorum... 1137 01:12:18,791 --> 01:12:23,083 ...turma circumdet. 1138 01:12:25,916 --> 01:12:29,625 El confesorum... 1139 01:12:30,666 --> 01:12:34,833 ...turma circumdet. 1140 01:12:36,375 --> 01:12:38,166 [Jones] Estamos buscando por Bill el Degollador. 1141 01:12:38,875 --> 01:12:40,166 Ella tiene a mi hermana. 1142 01:12:40,708 --> 01:12:42,541 Una chica joven, pelirroja. 1143 01:12:43,166 --> 01:12:45,916 Su alma se ha ido. 1144 01:12:49,583 --> 01:12:50,791 ¿Sabes adónde fueron? 1145 01:12:51,916 --> 01:12:53,000 Norte. 1146 01:12:54,208 --> 01:12:58,125 Más allá de las tierras de la barrera. Yo creo que lo son... 1147 01:12:58,291 --> 01:13:02,333 [jadeando] b... atado para un lugar llamado The Thicket. 1148 01:13:02,458 --> 01:13:03,666 Jesús Cristo. 1149 01:13:04,291 --> 01:13:07,833 La congelación se cerrará el pase pronto... 1150 01:13:09,541 --> 01:13:13,916 ...y tu hermana No vivirá hasta la primavera. 1151 01:13:14,041 --> 01:13:16,041 [música siniestra] 1152 01:13:16,166 --> 01:13:17,708 [pájaros graznando] 1153 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 ¿Qué dijiste? 1154 01:13:21,333 --> 01:13:23,041 Me vas a matar, ¿no? 1155 01:13:25,125 --> 01:13:26,458 No sé. 1156 01:13:30,291 --> 01:13:31,791 ¿Por qué no me lo dices? 1157 01:13:33,000 --> 01:13:36,666 [predicador] Su madre le hizo eso. 1158 01:13:38,250 --> 01:13:39,666 Dijo que ella... 1159 01:13:40,666 --> 01:13:42,750 una hoja de grada... 1160 01:13:43,500 --> 01:13:45,416 ...cuando tenía 12 años. 1161 01:13:45,541 --> 01:13:47,375 [factura] Si tengo tanto miedo... 1162 01:13:49,166 --> 01:13:53,416 ...¿cómo es que cada vez? Cierro los ojos por la noche, 1163 01:13:54,083 --> 01:13:57,458 nadie puso un arma a mi cabeza? 1164 01:13:59,791 --> 01:14:05,083 - ¿Porqué es eso? - Era hija de cualquiera de varios hombres. 1165 01:14:05,666 --> 01:14:08,291 Un hijo de la violencia. 1166 01:14:08,458 --> 01:14:11,833 Su madre vio a esos hombres en el niño 1167 01:14:11,958 --> 01:14:15,500 y un día, Tomó una cuchilla para cortarlos. 1168 01:14:15,625 --> 01:14:18,666 Pero el niño luchó 1169 01:14:18,791 --> 01:14:21,416 y despistó a la madre en la casa 1170 01:14:21,541 --> 01:14:23,541 y prenderle fuego. 1171 01:14:23,666 --> 01:14:26,041 [llorando suavemente] 1172 01:14:26,166 --> 01:14:28,083 ¿Me vas a matar, Lu? 1173 01:14:29,583 --> 01:14:35,291 Y ella hizo... la muerte grita 1174 01:14:35,458 --> 01:14:38,666 de su madre ardiente por mí. 1175 01:14:38,791 --> 01:14:40,458 [la música continúa] 1176 01:14:40,583 --> 01:14:42,291 [factura] ¿Me vas a matar? 1177 01:14:42,416 --> 01:14:44,625 [haciendo eco de un susurro ininteligible] 1178 01:14:44,750 --> 01:14:48,166 [predicador] Ella representó los sonidos moribundos, 1179 01:14:48,333 --> 01:14:51,541 lo que escuchó a través de la puerta. 1180 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Lo cantó como un himno. 1181 01:14:56,041 --> 01:14:58,250 [gritos que hacen eco] 1182 01:14:59,583 --> 01:15:01,958 ¿Te imaginas? 1183 01:15:10,125 --> 01:15:11,166 Buen día. 1184 01:15:12,416 --> 01:15:14,458 [puerta chirriando] 1185 01:15:22,541 --> 01:15:24,166 Vamos. [se aclara la garganta] 1186 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 ¡Quemaron la maldita iglesia! 1187 01:15:33,916 --> 01:15:36,791 He oído hablar de The Thicket. 1188 01:15:36,916 --> 01:15:38,083 Es sólo un lugar. 1189 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 Menos de un día por delante. Vamos. 1190 01:15:41,625 --> 01:15:42,750 Vamos. 1191 01:15:43,416 --> 01:15:47,458 Creo que el trato fue, Jake, trabajas para mí. 1192 01:15:47,625 --> 01:15:49,625 Creo que el trato ha cambiado. 1193 01:15:50,333 --> 01:15:53,166 En lo que a mí respecta, Shorty, trabajas para mí. 1194 01:15:53,333 --> 01:15:55,208 No me llames así, muchacho. 1195 01:15:56,000 --> 01:15:57,083 No soy ningún chico. 1196 01:15:57,541 --> 01:15:59,184 Si todavía vienes, Entonces será mejor que vayas detrás. 1197 01:15:59,208 --> 01:16:00,808 O eso, o me devuelves mi tierra. 1198 01:16:01,791 --> 01:16:03,958 Vi la forma en que te veías cuando te mostré esa escritura. 1199 01:16:04,083 --> 01:16:05,416 Estabas como para llorar. 1200 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Infierno. 1201 01:16:08,583 --> 01:16:10,916 has estado soñando de caminar sobre marte 1202 01:16:11,041 --> 01:16:13,958 porque no tienes a donde ir y nadie con quien ir. 1203 01:16:14,083 --> 01:16:16,583 - Cuida tu boca, muchacho. - ¿O qué? 1204 01:16:16,708 --> 01:16:18,958 He matado a hombres más grandes que tú por menos. 1205 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 [Jack] No engañas a nadie. 1206 01:16:21,083 --> 01:16:23,208 tienes los ojos de un huérfano, Shorty. 1207 01:16:33,500 --> 01:16:35,875 te daré $20 para una mamada. 1208 01:16:39,416 --> 01:16:40,416 $50? 1209 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Vamos. 1210 01:16:43,666 --> 01:16:44,958 Es demasiado justo y estúpido. 1211 01:16:45,083 --> 01:16:46,458 y él estará muerto pronto de todos modos, 1212 01:16:46,583 --> 01:16:48,958 y luego estarás solo y se rompió. 1213 01:16:49,083 --> 01:16:50,833 Joder, te daré 100 dólares. 1214 01:16:50,958 --> 01:16:52,125 Yo no hago eso. 1215 01:16:52,291 --> 01:16:53,458 Cuando esté muerto, lo harás. 1216 01:16:53,583 --> 01:16:55,500 - Tranquilo, Jones. - "Fácil." 1217 01:16:55,625 --> 01:16:57,875 Vamos. ¡$100! 1218 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 - [gemidos] - [golpes sordos] 1219 01:16:59,500 --> 01:17:01,500 - [gallos de pistola] - O le metí una bala en el ojo. 1220 01:17:01,666 --> 01:17:05,583 y nadie tiene que escuchar hasta sus bolas cayendo como hierro. 1221 01:17:08,041 --> 01:17:09,708 - ¿Sabes lo que eres? - no necesito 1222 01:17:09,875 --> 01:17:11,458 - para escucharlo de usted. - Tienes miedo. 1223 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Él también. 1224 01:17:17,958 --> 01:17:19,000 Ellos también. 1225 01:17:21,916 --> 01:17:23,125 Pero te veo, Reginald. 1226 01:17:24,541 --> 01:17:25,958 no estas haciendo esto por el dinero. 1227 01:17:27,166 --> 01:17:28,458 La viste, ¿no? 1228 01:17:29,458 --> 01:17:30,666 Viste su cara. 1229 01:17:33,333 --> 01:17:34,500 No la vi... 1230 01:17:36,166 --> 01:17:37,166 ...pero lo sé. 1231 01:17:38,458 --> 01:17:39,875 Y somos todo lo que tiene. 1232 01:17:41,500 --> 01:17:42,791 En lo que a mí respecta, 1233 01:17:43,333 --> 01:17:45,375 ambos sois iguales, Entonces, ¿a quién le importa quién está a cargo? 1234 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Jones. 1235 01:17:56,375 --> 01:17:57,375 [desamartilla el arma] 1236 01:18:00,583 --> 01:18:01,666 Muy bien. 1237 01:18:05,583 --> 01:18:06,708 Tú viajas al frente. 1238 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 De todos modos eres un objetivo más grande. 1239 01:18:19,375 --> 01:18:21,583 - Disculpas. - No lo dijiste en serio. 1240 01:18:22,208 --> 01:18:24,250 [música siniestra] 1241 01:18:40,000 --> 01:18:41,083 Congelado. 1242 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 Nada. 1243 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Quizás nunca llegaron por aquí. 1244 01:18:52,875 --> 01:18:55,791 - Respira, Hollow. - [caballo relinchando] 1245 01:18:55,916 --> 01:18:57,166 Sólo mira a tu alrededor. 1246 01:18:58,916 --> 01:19:00,791 Tal vez estén preparando sobre nosotros ahora mismo. 1247 01:19:01,791 --> 01:19:02,791 No. 1248 01:19:03,375 --> 01:19:04,791 Están kilómetros por delante de nosotros. 1249 01:19:10,291 --> 01:19:12,166 - ¿Cuál es el problema? - El sendero está frío. 1250 01:19:14,000 --> 01:19:16,166 Norte. De esa manera. 1251 01:19:18,666 --> 01:19:19,708 [hace clic con la lengua] 1252 01:19:22,000 --> 01:19:24,041 [la música continúa] 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 [viento que sopla] 1254 01:20:09,708 --> 01:20:11,750 [fuego crepitando] 1255 01:20:19,583 --> 01:20:21,500 [Jones] Circo del León de Bantam. 1256 01:20:22,958 --> 01:20:24,916 [suspiros] Quemado en el 89. 1257 01:20:26,041 --> 01:20:27,541 no sé por qué Todavía lo conservo. 1258 01:20:28,125 --> 01:20:29,750 Quizás se sienta como en casa. 1259 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 No. 1260 01:20:31,708 --> 01:20:33,250 Probablemente solo porque es resistente al agua. 1261 01:20:38,958 --> 01:20:41,333 ¿Qué quiso decir ese tipo? ¿Sobre el alma de Lula? 1262 01:20:42,250 --> 01:20:43,291 Ah, está loco. 1263 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 No le hagas caso. 1264 01:20:46,916 --> 01:20:48,625 ¿Qué pasa si ella no quiere? ¿vienes con nosotros? 1265 01:20:49,250 --> 01:20:51,708 A veces pasa así, dijo Sue. 1266 01:20:53,458 --> 01:20:54,666 Quizás lo haya olvidado. 1267 01:21:00,708 --> 01:21:04,875 Uh, sí, ya sabes, yo... deberías retirar esto. 1268 01:21:05,875 --> 01:21:07,625 - Vamos ahora. - El trato es un trato. 1269 01:21:12,458 --> 01:21:13,458 [susurros] Sí. 1270 01:21:16,458 --> 01:21:17,666 [se aclara la garganta] 1271 01:21:20,166 --> 01:21:23,291 Mi madre se ahorcó cuando tenía ocho años. 1272 01:21:25,416 --> 01:21:27,458 mi padre, Me vendió a un carnaval. 1273 01:21:28,458 --> 01:21:31,375 Creo que recibió $40 y dos cabras. 1274 01:21:36,375 --> 01:21:37,583 Ella lo recordará, Jack. 1275 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 [trueno retumba a lo lejos] 1276 01:21:59,666 --> 01:22:01,625 - ¿Cuantos? - No puedo decírtelo. 1277 01:22:02,166 --> 01:22:04,375 [hombres riendo distantemente] 1278 01:22:07,208 --> 01:22:08,708 ese es el que disparó a mi hermano. 1279 01:22:14,375 --> 01:22:17,250 Cuenta cuantas puedas. Quédate aquí. [gruñidos] 1280 01:22:19,750 --> 01:22:21,230 [susurros] ¿Obtener un tiro claro desde aquí? 1281 01:22:22,250 --> 01:22:23,625 Eso sacará a relucir el resto. 1282 01:22:24,875 --> 01:22:26,555 usa una cuchilla cuando está sentado sobre las jacas. 1283 01:22:26,583 --> 01:22:27,791 - Esperamos. - ¡Mierda! 1284 01:22:31,583 --> 01:22:32,583 ¿Dónde está Sue? 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 le dije quedarse junto a los caballos. 1286 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Sí, eso iba a funcionar. 1287 01:22:36,791 --> 01:22:38,833 [pasos alejándose] 1288 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 Oh, ¿qué carajo es esto ahora? 1289 01:22:41,206 --> 01:22:42,206 Oh, Dios. 1290 01:22:42,208 --> 01:22:44,208 [música ligera y tensa] 1291 01:22:45,208 --> 01:22:46,875 [respiración temblorosa] 1292 01:22:48,916 --> 01:22:50,333 - Hará que nos maten. - Sí. 1293 01:22:50,458 --> 01:22:51,500 ¿Qué hacemos? 1294 01:22:52,750 --> 01:22:55,625 No... no lo sé. 1295 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Aquí. 1296 01:22:59,750 --> 01:23:01,726 - Sabes que me vuelve loco. - Vamos, todos necesitamos 1297 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 un poco loco ahora mismo. 1298 01:23:05,916 --> 01:23:07,916 [la música aumenta] 1299 01:23:14,208 --> 01:23:16,208 Hijo de puta. [gruñidos] 1300 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 - [golpes sordos] - Maldita sea. ¿Quién carajo eres tú? 1301 01:23:18,583 --> 01:23:19,958 Oh, joder. 1302 01:23:23,250 --> 01:23:25,166 - [sonido de cuchillo] - ¡Lo siento! ¡Lo siento, espera! 1303 01:23:25,291 --> 01:23:27,416 [gruñidos y jadeos] 1304 01:23:28,791 --> 01:23:29,833 Oh, Señor. 1305 01:23:30,541 --> 01:23:32,101 - [sonido de la hoja] - [gemidos y gargarismos] 1306 01:23:34,958 --> 01:23:37,625 No tomas a un hombre cuando está realizando sus necesidades. 1307 01:23:37,750 --> 01:23:39,291 [gemidos] 1308 01:23:40,500 --> 01:23:41,780 - [carne aplastada] - [gemidos] 1309 01:23:41,875 --> 01:23:43,500 ¡No, Jack, no! 1310 01:23:44,166 --> 01:23:45,309 Todavía no saben que estamos aquí. 1311 01:23:45,333 --> 01:23:46,541 [disparo] 1312 01:23:47,166 --> 01:23:48,541 - [jadeando] - [gallos de pistola] 1313 01:23:49,083 --> 01:23:50,250 [disparo] 1314 01:23:52,541 --> 01:23:53,916 - [gemidos suavemente] - Ay, Jesús. 1315 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 no deberíamos esperar para que nos encuentren. 1316 01:23:56,208 --> 01:23:58,416 ¡Vamos! ¡Vamos! 1317 01:23:59,125 --> 01:24:01,166 Sólo quédate abajo y no te dejes matar. 1318 01:24:01,291 --> 01:24:02,291 ¿Me oyes? 1319 01:24:05,791 --> 01:24:06,791 [susurrando] Quédate. 1320 01:24:09,458 --> 01:24:10,500 [gruñidos] 1321 01:24:10,666 --> 01:24:13,333 [gruñidos y gemidos] 1322 01:24:16,666 --> 01:24:18,875 [jadeando] 1323 01:24:19,041 --> 01:24:21,208 [la música continúa] 1324 01:24:33,291 --> 01:24:35,333 [respiración dificultosa] 1325 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 [la puerta se abre lentamente] 1326 01:24:37,083 --> 01:24:38,958 - [puerta chirriando] - [respiración temblorosa] 1327 01:24:39,083 --> 01:24:40,875 [gemidos] 1328 01:24:41,791 --> 01:24:44,541 - [gallos de pistola] - [disparos] 1329 01:24:51,625 --> 01:24:52,750 ¡Ayuda! [gemidos] 1330 01:24:53,541 --> 01:24:55,625 - [continúan los disparos] - [charla que hace eco] 1331 01:24:55,750 --> 01:24:57,791 [música siniestra] 1332 01:25:08,083 --> 01:25:09,083 [gritos] 1333 01:25:09,958 --> 01:25:12,041 - [vidrio roto] - [disparos] 1334 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 [gruñidos] 1335 01:25:20,250 --> 01:25:22,000 - [disparos] - [gallos de pistola] 1336 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 [vidrio roto] 1337 01:25:31,000 --> 01:25:32,625 - [disparo] - [jadeando] 1338 01:25:33,750 --> 01:25:36,625 [disparos] 1339 01:25:39,125 --> 01:25:42,250 - [gruñidos] - [disparos] 1340 01:25:50,416 --> 01:25:51,833 [jadeos] 1341 01:25:53,291 --> 01:25:55,375 ¡Lula! Ven aquí. 1342 01:25:55,500 --> 01:25:57,333 - [inhala bruscamente y gruñe] - [disparo] 1343 01:25:58,833 --> 01:26:00,208 ¡No! [quejidos] 1344 01:26:02,000 --> 01:26:03,708 - [gallos de pistola] - [pantalones y gruñidos] 1345 01:26:04,375 --> 01:26:05,416 [Continúan los disparos] 1346 01:26:06,083 --> 01:26:08,125 [la música continúa] 1347 01:26:14,416 --> 01:26:15,416 ¿Bill? 1348 01:26:18,083 --> 01:26:19,083 ¡Jacobo! 1349 01:26:19,750 --> 01:26:20,750 ¡Jacobo! 1350 01:26:25,666 --> 01:26:26,666 [Suave susurro] 1351 01:26:29,541 --> 01:26:31,500 - [disparo] - [jadeando] 1352 01:26:32,000 --> 01:26:34,208 - [gemidos] - [disparo] 1353 01:26:35,291 --> 01:26:36,375 - [ruido sordo] - [gruñidos] 1354 01:26:39,041 --> 01:26:40,041 [gemidos] 1355 01:26:41,708 --> 01:26:44,416 - [gruñidos] - [respirando pesadamente] 1356 01:26:45,416 --> 01:26:47,500 [gruñidos] 1357 01:26:51,458 --> 01:26:52,666 [sonido de cuchilla] 1358 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 - [golpes sordos] - [gruñidos] 1359 01:26:56,791 --> 01:26:57,958 [suave silenciamiento] 1360 01:27:00,125 --> 01:27:01,916 [exhala profundamente] 1361 01:27:02,041 --> 01:27:04,583 [hablando Idioma nativo americano] 1362 01:27:09,708 --> 01:27:11,750 [suave silenciamiento] 1363 01:27:18,083 --> 01:27:20,083 [lamiendo el agua] 1364 01:27:29,583 --> 01:27:31,833 - Estás golpeado. - ¿Vamos tras ellos? 1365 01:27:36,791 --> 01:27:38,208 No, tengo una idea mejor. 1366 01:27:41,291 --> 01:27:43,375 [música siniestra] 1367 01:27:43,541 --> 01:27:45,541 [jadeando] 1368 01:27:46,708 --> 01:27:48,750 [risas que hacen eco] 1369 01:27:56,458 --> 01:27:59,208 - [pájaros graznando] - [la risa continúa] 1370 01:28:22,750 --> 01:28:25,333 - [risas que hacen eco] - [silbido] 1371 01:28:25,458 --> 01:28:27,666 [jadeando] 1372 01:28:41,000 --> 01:28:43,166 [la música continúa] 1373 01:28:52,041 --> 01:28:53,208 [grita] ¡Lula! 1374 01:28:53,375 --> 01:28:54,416 - [disparo] - [jadeos] 1375 01:28:56,666 --> 01:28:58,250 [música de suspenso] 1376 01:28:58,375 --> 01:28:59,416 Iré a flanquearlos. 1377 01:29:00,125 --> 01:29:01,125 - Está bien. - [gruñidos] 1378 01:29:11,750 --> 01:29:13,458 - [Lula grita] Jack, ¡cuidado! - [disparo] 1379 01:29:13,583 --> 01:29:15,583 [jadeando] 1380 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 [Bill gruñendo] 1381 01:29:39,083 --> 01:29:41,791 pensé que eras trayendo una pandilla. 1382 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 [risas que hacen eco] 1383 01:29:48,041 --> 01:29:49,166 [disparo] 1384 01:29:50,333 --> 01:29:51,833 - [golpes sordos] - [gruñidos] 1385 01:29:52,000 --> 01:29:53,833 [música dramática] 1386 01:29:53,958 --> 01:29:55,875 - [gallos de pistola] - [disparo] 1387 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 ¡Jack! 1388 01:29:58,083 --> 01:30:00,208 - [gemidos] - [gruñidos] 1389 01:30:00,333 --> 01:30:02,750 [jadeando] 1390 01:30:04,250 --> 01:30:05,958 Joder. [tos] 1391 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 - [disparo] - [gemidos] 1392 01:30:08,250 --> 01:30:09,833 - ¡No! - [pistola de gallos] 1393 01:30:09,958 --> 01:30:12,166 - [gruñidos] - [gemidos] 1394 01:30:12,750 --> 01:30:14,291 - [ruido sordo] - [gruñidos] 1395 01:30:14,458 --> 01:30:15,458 ¡Jack! 1396 01:30:17,291 --> 01:30:18,291 [gemidos] 1397 01:30:18,875 --> 01:30:20,416 Él no puede salvarte. 1398 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 [susurros] ¿Dónde están? 1399 01:30:30,375 --> 01:30:31,375 Ya terminaste. 1400 01:30:32,875 --> 01:30:33,958 [clics de pistola] 1401 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 [exhala bruscamente y grita] 1402 01:30:39,541 --> 01:30:41,083 [gruñidos y gritos] 1403 01:30:41,250 --> 01:30:43,666 - [gritando] - [golpes sordos] 1404 01:30:43,791 --> 01:30:45,791 [música siniestra] 1405 01:30:45,958 --> 01:30:47,958 - [gritando] - [gemidos] 1406 01:30:49,125 --> 01:30:51,166 [llorando] 1407 01:30:51,791 --> 01:30:54,500 [risas] 1408 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 - [Lula grita] - [continúa riendo] 1409 01:30:59,375 --> 01:31:01,500 - [sonido de la hoja] - [gemidos] 1410 01:31:02,500 --> 01:31:03,916 [jadeando] ¡No! ¡No! 1411 01:31:05,708 --> 01:31:07,583 [sollozando] 1412 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 ¡No! 1413 01:31:12,041 --> 01:31:14,083 [llorando] 1414 01:31:16,458 --> 01:31:18,458 [la música aumenta] 1415 01:31:19,958 --> 01:31:20,958 [disparo] 1416 01:31:22,458 --> 01:31:24,000 - [haciendo eco del disparo] - [jadeos] 1417 01:31:25,083 --> 01:31:26,125 [exhala bruscamente] 1418 01:31:32,708 --> 01:31:34,750 [respira temblorosamente y gruñe] 1419 01:31:39,875 --> 01:31:42,291 - [llora] Mamá. - [ruido sordo] 1420 01:31:45,625 --> 01:31:47,166 [respirando pesadamente] 1421 01:31:51,208 --> 01:31:52,333 [suspiros] 1422 01:31:53,083 --> 01:31:55,875 [susurros] Jack, Jack. [temblorosamente] ¡Jack! 1423 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 [risas] 1424 01:31:58,666 --> 01:32:00,666 [jadeando] 1425 01:32:00,791 --> 01:32:03,833 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 1426 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 Vamos. 1427 01:32:05,458 --> 01:32:07,541 [música ligera y melancólica] 1428 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 - No me sueltes. - [gemidos] Nunca lo haré. 1429 01:32:12,166 --> 01:32:15,083 [gemidos y ahogos] 1430 01:32:15,916 --> 01:32:17,000 [jadeando] 1431 01:32:18,541 --> 01:32:21,166 - [jadeando] - [llorando] 1432 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 [susurros] Jack. 1433 01:32:29,583 --> 01:32:32,458 - Está bien. [se calla] Está bien. - [quejidos] 1434 01:32:33,166 --> 01:32:35,833 [llorando] Está bien. Te amo, Jack. 1435 01:32:36,000 --> 01:32:37,250 Te amo. 1436 01:32:39,500 --> 01:32:40,541 [exhala bruscamente] 1437 01:32:42,000 --> 01:32:44,208 [sollozando] 1438 01:33:00,166 --> 01:33:03,458 [llorando] 1439 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 [la música continúa] 1440 01:33:26,958 --> 01:33:27,958 [tos] 1441 01:33:29,916 --> 01:33:30,958 ¿La conseguiste? 1442 01:33:32,458 --> 01:33:33,708 Hice. 1443 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 ¿Un disparo? 1444 01:33:35,291 --> 01:33:36,291 [Jones] Sí. 1445 01:33:37,750 --> 01:33:38,833 ¿Una milla de largo? 1446 01:33:39,500 --> 01:33:40,833 Sobre eso. [gruñidos] 1447 01:33:43,208 --> 01:33:45,333 [tos] 1448 01:33:45,458 --> 01:33:46,666 Oh, hombre. 1449 01:33:51,041 --> 01:33:52,583 Nunca deberíamos haber venido aquí. 1450 01:33:52,708 --> 01:33:54,916 fue un maldito ¡Qué tontería hacer! 1451 01:33:55,041 --> 01:33:56,041 ¡No! 1452 01:33:57,625 --> 01:33:59,250 Fue algo bueno de hacer. 1453 01:34:02,458 --> 01:34:03,458 [tos] 1454 01:34:03,583 --> 01:34:05,625 [la música continúa] 1455 01:34:08,750 --> 01:34:09,750 Mira eso. 1456 01:34:12,083 --> 01:34:13,166 ¿Qué es eso? 1457 01:34:16,500 --> 01:34:17,541 [temblorosamente] El sol. 1458 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 ¿Tienes más whisky? ¿Izquierda? [risas] 1459 01:34:25,708 --> 01:34:27,208 No. Tú bebiste eso. 1460 01:34:27,375 --> 01:34:29,295 - y lo dejó ahí atrás en la nieve. - [tos] 1461 01:34:31,250 --> 01:34:34,791 - Te dije que me vuelve loco. - [risas] Sí, lo hiciste. 1462 01:34:35,708 --> 01:34:36,833 No escuché. 1463 01:34:43,458 --> 01:34:44,625 ¿Vas a Montana? 1464 01:34:45,625 --> 01:34:46,666 [Jones] No sé. 1465 01:34:49,833 --> 01:34:52,000 No conozco a nadie en Montana. 1466 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - Ojalá fuera contigo. - Sí. 1467 01:34:57,666 --> 01:34:58,666 [en voz baja] Sí, yo también. 1468 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 [la música continúa] 1469 01:35:04,750 --> 01:35:05,750 Sí. 1470 01:35:49,791 --> 01:35:52,833 - [gruñidos] - [suave silenciamiento] 1471 01:35:56,708 --> 01:35:58,750 [gruñendo y respirando pesadamente] 1472 01:36:07,833 --> 01:36:08,833 Lula. 1473 01:36:12,916 --> 01:36:15,458 [respiración temblorosa] 1474 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 [en voz baja] Eres tú. 1475 01:36:30,375 --> 01:36:32,416 [charla confusa] 1476 01:36:36,375 --> 01:36:38,833 Oh, Jesús. ¿Éste es Bill el Degollador? 1477 01:36:39,500 --> 01:36:41,916 Sí. Creo que hubo... 1478 01:36:42,083 --> 01:36:43,958 [se aclara la garganta] algo sobre una recompensa. 1479 01:36:44,083 --> 01:36:45,583 Enviaré un telegrama. 1480 01:36:46,083 --> 01:36:48,291 Te importa si te pregunto una pregunta? 1481 01:36:48,416 --> 01:36:49,916 [gruñidos] No. 1482 01:36:50,041 --> 01:36:52,500 Estabas con Annie Oakley, ¿no lo eras? 1483 01:36:53,916 --> 01:36:56,708 - Otra vida. - Te vi. disparaste 1484 01:36:56,833 --> 01:36:58,833 un puñado de dólares de plata fuera del aire 1485 01:36:58,958 --> 01:37:01,583 de un galope y tu, golpeas un platillo, 1486 01:37:01,708 --> 01:37:04,250 qué, cien metros, mirando a través de un espejo. 1487 01:37:04,708 --> 01:37:06,208 Sí, fue más como un plato de comida. 1488 01:37:06,333 --> 01:37:07,750 Fue entonces cuando comencé a disparar. 1489 01:37:08,875 --> 01:37:10,791 hubiera sido un cordelero en algún rancho 1490 01:37:10,916 --> 01:37:12,625 o bajo el látigo. 1491 01:37:14,041 --> 01:37:15,250 Pero te vi... 1492 01:37:16,750 --> 01:37:18,250 - ...y ahora mira. - Ahora mira. 1493 01:37:18,375 --> 01:37:21,958 acabas de matar Bill degollado. Eres famoso. 1494 01:37:22,083 --> 01:37:25,625 No soy famoso. No quiero ser famoso. 1495 01:37:26,791 --> 01:37:28,991 [se aclara la garganta] Entonces, si es todo Lo mismo para usted, Sheriff, 1496 01:37:29,083 --> 01:37:31,791 Un vaquero entró aquí. y te mostré a Bill el Degollador. 1497 01:37:31,916 --> 01:37:33,666 Algún luchador nunca volviste a ver. 1498 01:37:33,833 --> 01:37:37,416 Le pagaste lo que le correspondía, y se fue. ¿Tú entiendes? 1499 01:37:43,375 --> 01:37:46,250 Creo en la recompensa estaba registrado en $300. 1500 01:37:54,916 --> 01:37:57,250 "Robo a un banco, secuestro, 1501 01:37:58,291 --> 01:37:59,708 asesinato, caos." 1502 01:38:00,291 --> 01:38:03,125 La recompensa por Wilhelmina Mueller 1503 01:38:03,291 --> 01:38:04,625 está fijado en... 1504 01:38:05,583 --> 01:38:08,250 ...$10,000. Vivo o muerto. 1505 01:38:15,416 --> 01:38:17,458 - [charla confusa] - [suspiros] 1506 01:38:20,750 --> 01:38:22,791 [caballo relinchando] 1507 01:38:26,250 --> 01:38:28,166 ni siquiera lo sé donde está Montana. 1508 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 no conozco a nadie en Río Viento. 1509 01:38:36,750 --> 01:38:38,625 Eres la única persona Lo sé en el mundo. 1510 01:38:39,583 --> 01:38:40,539 ¿Adónde vas a ir? 1511 01:38:40,541 --> 01:38:42,583 [retumbar distante] 1512 01:38:48,125 --> 01:38:50,125 [tren silbando] 1513 01:38:55,583 --> 01:38:57,583 [música suave de piano] 1514 01:39:55,000 --> 01:39:57,041 [la música continúa] 1515 01:40:54,708 --> 01:40:56,750 [música melancólica] 1516 01:41:53,958 --> 01:41:56,000 [la música continúa] 1517 01:42:53,958 --> 01:42:56,000 [la música continúa] 1518 01:43:54,000 --> 01:43:56,041 [la música continúa] 1519 01:44:54,000 --> 01:44:56,041 [la música continúa]